
veranstalten
organizzare
Organizzare e realizzare un evento pubblico o privato, come una festa, un concerto o una conferenza.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
Ogni anno la città organizza un grande mercatino di Natale.
organizzare / combinare
veranstalten – veranstaltete – hat veranstaltet
Caricamento dello stato salvato.

organizzare
Organizzare e realizzare un evento pubblico o privato, come una festa, un concerto o una conferenza.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
Ogni anno la città organizza un grande mercatino di Natale.

combinare qualcosa
In modo colloquiale, provocare agitazione, rumore, disordine o un dramma inutile.
Was veranstaltest du denn hier für ein Chaos?
Che razza di caos stai combinando qui?
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstaltet |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
| ich | habe veranstaltet |
|---|---|
| du | hast veranstaltet |
| er/sie/es | hat veranstaltet |
| wir | haben veranstaltet |
| ihr | habt veranstaltet |
| sie | haben veranstaltet |
| du | veranstalt! veranstalte! |
|---|---|
| ihr | veranstaltet! |
| Sie | veranstalten Sie! |
| ich | hatte veranstaltet |
|---|---|
| du | hattest veranstaltet |
| er/sie/es | hatte veranstaltet |
| wir | hatten veranstaltet |
| ihr | hattet veranstaltet |
| sie | hatten veranstaltet |
| ich | werde veranstalten |
|---|---|
| du | wirst veranstalten |
| er/sie/es | wird veranstalten |
| wir | werden veranstalten |
| ihr | werdet veranstalten |
| sie | werden veranstalten |
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstalte |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | veranstalten |
|---|---|
| con zu | zu veranstalten |
| Partizip I | veranstaltend |
| Partizip II | veranstaltet |
Il verbo «veranstalten» (organizzare o combinare) è il nucleo di una famiglia di parole. La persona che organizza qualcosa è «der Veranstalter» (l’organizzatore), e il risultato è «die Veranstaltung» (l’evento).
Die Universität veranstaltet jedes Jahr eine große Konferenz.
Ogni anno l’università organizza una grande conferenza.
L’oggetto del verbo indica il significato. Con un vero evento, come «ein Fest» (una festa), si intende il significato neutro «organisieren» (organizzare). Con qualcosa di negativo, come «ein Chaos» (un caos), si intende il significato colloquiale «verursachen» (provocare).
Nächstes Wochenende veranstalten wir eine große Gartenparty.
Il prossimo fine settimana organizziamo una grande festa in giardino.
Hör auf, so ein Theater zu veranstalten und iss dein Gemüse!
Smettila di fare tutto questo teatro e mangia le verdure!
Nel suo significato principale, «veranstalten» (organizzare) si combina con eventi pubblici o privati. Esempi tipici sono: «ein Fest veranstalten» (organizzare una festa), «eine Demonstration veranstalten» (organizzare una manifestazione), «eine Ausstellung veranstalten» (organizzare una mostra) o «einen Wettkampf veranstalten» (organizzare una gara).
Der Sportverein veranstaltet am Sonntag einen Marathon.
Domenica l’associazione sportiva organizza una maratona.
Nel linguaggio colloquiale, «etwas veranstalten» (combinare qualcosa) significa spesso fare rumore, creare caos o fare scenate inutili. In questo caso ha un significato chiaramente negativo e di rimprovero.
Die Kinder haben in meinem Arbeitszimmer ein riesiges Durcheinander veranstaltet.
I bambini hanno combinato un enorme disordine nel mio studio.
dare
In riferimento a certi eventi, come un concerto o una festa, «Geben» (organizzare) può significare «organisieren und ausrichten» (organizzare e ospitare). «Veranstalten» (organizzare) è più generico e si adatta a molti eventi pubblici o privati. Per un concerto vanno bene entrambi; per altri tipi di evento, veranstalten è di solito la scelta più sicura.

Der Verein veranstaltet am Samstag einen Flohmarkt im Stadtpark.
L’associazione organizza un mercatino delle pulci sabato nel parco cittadino.
Der Verein gibt am Samstag ein Konzert im Stadtpark.
L’associazione organizza un concerto sabato nel parco cittadino.