
der Stiefel
چکمه
کفشی که ساق آن از قوزک پا بالاتر میرود و بخشی از پا یا تمام آن را میپوشاند.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
برای پیادهروی در برف به چکمههای گرم نیاز داری.
چکمه
der Stiefel, die Stiefel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چکمه
کفشی که ساق آن از قوزک پا بالاتر میرود و بخشی از پا یا تمام آن را میپوشاند.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
برای پیادهروی در برف به چکمههای گرم نیاز داری.

حرف بیربط زدن / بد بازی کردن
در زبان محاوره، به معنی بسیار بد، بیربط یا بیمعنی حرف زدن یا بازی کردن.
Die Fußballmannschaft hat heute einen unglaublichen Stiefel zusammengespielt.
تیم فوتبال امروز واقعاً بد بازی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stiefel |
| Genitiv | des Stiefels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stiefel | die Stiefel |
| Akkusativ | den Stiefel | die Stiefel |
| Dativ | dem Stiefel | den Stiefeln |
| Genitiv | des Stiefels | der Stiefel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Stiefel» (چکمه) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. بیشتر اوقات منظور یک کفش است. اما در عبارت محاورهای «einen Stiefel...» (حرف بیربط زدن یا بد بازی کردن) همراه با فعلهایی مانند «spielen» (بازی کردن) یا «reden» (حرف زدن)، این واژه به معنی «Unsinn» (حرف بیمعنی) یا «schlechte Qualität» (کیفیت بد) است.
Er hat seine neuen Stiefel geputzt.
او چکمههای جدیدش را تمیز کرد.
Was für einen Stiefel redest du da?
داری چه حرفهای بیربطی میزنی؟
«Stiefel» (چکمه) واژهٔ پایهٔ بسیاری از انواع کفش است. واژههای مرکب رایج عبارتاند از «Gummistiefel» (چکمهٔ لاستیکی)، «Winterstiefel» (چکمهٔ زمستانی)، «Wanderstiefel» (چکمهٔ کوهنوردی) و «Reitstiefel» (چکمهٔ سوارکاری).
Bei Regenwetter ziehe ich immer meine Gummistiefel an.
در هوای بارانی، همیشه چکمههای لاستیکیام را میپوشم.
عبارتهای «einen Stiefel zusammenspielen» (خیلی بد بازی کردن) یا «einen Stiefel reden» (حرف بیربط زدن) کاملاً محاورهای هستند. از این عبارتها برای ارزیابی بسیار منفی یک عملکرد یا گفته استفاده میشود.
Die Band hat gestern Abend einen ziemlichen Stiefel gespielt.
این گروه موسیقی دیشب خیلی بد اجرا کرد.
بهدلیل شکل جغرافیایی ایتالیا، در زبان آلمانی اغلب در محاوره به این کشور «der Stiefel» (چکمه) گفته میشود.
Wir machen dieses Jahr Urlaub auf dem italienischen Stiefel.
امسال در چکمهٔ ایتالیایی تعطیلات میگذرانیم.
نیمبوت
«Stiefel» (چکمه) بالاتر از قوزک پا قرار میگیرد و ممکن است ساقی بهطور محسوسی بلندتر داشته باشد. «Stiefelette» (نیمبوت) دقیقتر به چکمهای کوتاه و تا قوزک پا گفته میشود. برای اشاره به نوع کلی کفش، «Stiefel» مناسب است؛ اما برای یک مدل مشخصاً کوتاه، «Stiefelette» دقیقتر است.

Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
لیا برای زمستان چکمههایی میخرد که ساقشان تا ساق پا میرسد.
Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
لیا برای پاییز نیمبوتهایی میخرد که ساقشان کمی بالاتر از قوزک پا تمام میشود.