
die Crew
equipaggio
L’insieme dell’equipaggio di una nave, di un aereo o di un’astronave.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
L'equipaggio dell'aereo ha dato il benvenuto ai passeggeri a bordo.
equipaggio
die Crew, die Crews
Caricamento dello stato salvato.

equipaggio
L’insieme dell’equipaggio di una nave, di un aereo o di un’astronave.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
L'equipaggio dell'aereo ha dato il benvenuto ai passeggeri a bordo.

squadra
Un gruppo di persone che lavora insieme a un progetto, soprattutto nel cinema, nella televisione o nelle produzioni musicali.
Die Film-Crew drehte die letzte Szene bei Sonnenuntergang.
La troupe cinematografica ha girato l'ultima scena al tramonto.

comitiva
Termine colloquiale per indicare un gruppo stabile di amici o di persone con interessi comuni.
Er trifft sich jedes Wochenende mit seiner Crew im Skatepark.
Ogni fine settimana si incontra con la sua comitiva allo skatepark.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Crews |
| Genitiv | der Crew |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Crew | die Crews |
| Akkusativ | die Crew | die Crews |
| Dativ | der Crew | den Crews |
| Genitiv | der Crew | der Crews |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Crew» è una parola inglese entrata completamente nella lingua tedesca. È interessante notare che in tedesco ha mantenuto l’articolo femminile «die» (la).
Die gesamte Crew war sehr freundlich und hilfsbereit.
Tutto l'equipaggio era molto gentile e disponibile.
Il significato preciso di «Crew» (equipaggio, troupe o comitiva) si capisce dal contesto. In relazione a «Flugzeug» (aereo) o «Schiff» (nave), indica l'equipaggio. Con «Film» (film) o «Konzert» (concerto), indica la squadra di produzione. In un contesto privato, indica una comitiva di amici.
Die Crew des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
L'equipaggio della nave si preparò alla tempesta.
Die Kamera-Crew wartete auf das richtige Licht.
La troupe della macchina da presa aspettava la luce giusta.
Am Freitagabend treffe ich mich mit meiner Crew.
Venerdì sera mi incontro con la mia comitiva.
L'uso di «Crew» (comitiva) per indicare un gruppo di amici è tipico del linguaggio colloquiale e giovanile. Sottolinea il senso di appartenenza e le attività condivise del gruppo.
Meine Crew und ich gehen am Samstag auf ein Festival.
Io e la mia comitiva andiamo a un festival sabato.
squadra
Per una produzione cinematografica, «das Team» (squadra) e «die Crew» (squadra) possono indicare lo stesso gruppo. «Das Team» sottolinea in modo neutro che le persone perseguono insieme un obiettivo; «die Crew» è il termine tipico per il gruppo che lavora a quella produzione. Al di fuori dei contesti di produzione, «das Team» è più generico.

Die Crew arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
La squadra lavora insieme al nuovo film da lunedì.
Das Team arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
La squadra lavora insieme al nuovo film da lunedì.