
herausgeben
consegnare
Consegnare a un'altra persona qualcosa che si possiede o si tiene in mano, spesso in seguito a una richiesta.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Il ladro fu costretto a consegnare il denaro rubato.
consegnare / pubblicare / dare il resto
herausgeben – gab heraus – hat herausgegeben
Caricamento dello stato salvato.

consegnare
Consegnare a un'altra persona qualcosa che si possiede o si tiene in mano, spesso in seguito a una richiesta.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Il ladro fu costretto a consegnare il denaro rubato.

pubblicare
Pubblicare un libro, una rivista o un altro mezzo di comunicazione e renderlo disponibile al pubblico.
Der Verlag wird im Herbst den neuen Roman des Autors herausgeben.
In autunno la casa editrice pubblicherà il nuovo romanzo dell'autore.

dare il resto
Dare il resto quando qualcuno ha pagato con una somma di denaro più alta.
Können Sie mir auf 50 Euro herausgeben?
Può darmi il resto di 50 euro?
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gibst heraus |
| er/sie/es | gibt heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebt heraus |
| sie | geben heraus |
| ich | gab heraus |
|---|---|
| du | gabst heraus |
| er/sie/es | gab heraus |
| wir | gaben heraus |
| ihr | gabt heraus |
| sie | gaben heraus |
| ich | habe herausgegeben |
|---|---|
| du | hast herausgegeben |
| er/sie/es | hat herausgegeben |
| wir | haben herausgegeben |
| ihr | habt herausgegeben |
| sie | haben herausgegeben |
| du | gib heraus! |
|---|---|
| ihr | gebt heraus! |
| Sie | geben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgegeben |
|---|---|
| du | hattest herausgegeben |
| er/sie/es | hatte herausgegeben |
| wir | hatten herausgegeben |
| ihr | hattet herausgegeben |
| sie | hatten herausgegeben |
| ich | werde herausgeben |
|---|---|
| du | wirst herausgeben |
| er/sie/es | wird herausgeben |
| wir | werden herausgeben |
| ihr | werdet herausgeben |
| sie | werden herausgeben |
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gebest heraus |
| er/sie/es | gebe heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebet heraus |
| sie | geben heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe heraus |
|---|---|
| du | gäbest heraus gäbst heraus |
| er/sie/es | gäbe heraus |
| wir | gäben heraus |
| ihr | gäbet heraus gäbt heraus |
| sie | gäben heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausgeben |
|---|---|
| con zu | herauszugeben |
| Partizip I | herausgebend |
| Partizip II | herausgegeben |
«Herausgeben» (consegnare / pubblicare / dare il resto) è un verbo separabile. Nel presente della frase principale, la particella «heraus» (fuori) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Der Verkäufer gibt mir das Wechselgeld heraus.
Il commesso mi dà il resto.
Ich warte darauf, dass der Verlag das Buch herausgibt.
Aspetto che la casa editrice pubblichi il libro.
Er weigerte sich, die Informationen herauszugeben.
Si rifiutò di consegnare le informazioni.
Il verbo è formato dalla particella direzionale «heraus» (fuori da qualcosa verso chi parla) e dal verbo «geben» (dare). Il significato letterale è quindi «nach außen geben» (dare verso l'esterno).
Bitte gib den Ball aus dem Haus heraus.
Per favore, dai la palla fuori dalla casa.
Nel significato di «aushändigen» (consegnare), «herausgeben» (consegnare) viene spesso usato nel contesto di una richiesta o di una costrizione. Gli oggetti tipici sono cose che qualcuno nasconde o non cede volontariamente.
Die Polizei forderte den Verdächtigen auf, seine Waffe herauszugeben.
La polizia ordinò al sospettato di consegnare la sua arma.
Quando si parla di pubblicare, gli oggetti sono tipicamente mezzi di comunicazione come «ein Buch» (un libro), «eine Zeitschrift» (una rivista), «ein Album» (un album) o «ein Magazin» (una rivista). La persona che lo fa è «der Herausgeber» (l'editore).
Nächstes Jahr gibt die Band ihr neues Album heraus.
L'anno prossimo la band pubblicherà il suo nuovo album.
Per chiedere il resto si usa la struttura fissa «auf [Betrag] herausgeben» (dare il resto di [somma]). Il verbo compare spesso in una domanda con «können» (potere).
Entschuldigung, können Sie auf einen 20-Euro-Schein herausgeben?
Mi scusi, può darmi il resto di una banconota da 20 euro?
pubblicare
«veröffentlichen» (pubblicare) e «herausgeben» (pubblicare) possono entrambi significare rendere un'opera disponibile al pubblico. «veröffentlichen» sottolinea il processo con cui l'opera viene resa accessibile. «herausgeben» mette piuttosto in evidenza il ruolo di una casa editrice o di una persona responsabile che rende l'opera disponibile al pubblico.

Der Verlag gibt den neuen Sammelband heute heraus.
La casa editrice pubblica oggi la nuova raccolta.
Die Autorin veröffentlicht den neuen Sammelband heute online.
L'autrice pubblica oggi online la nuova raccolta.