
sich etwas gönnen
concedersi qualcosa
Fare qualcosa di piacevole per sé o concedersi un piacere speciale, una pausa o un lusso.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
Dopo una settimana faticosa, mi concedo un bagno lungo.
concedersi / non negare
gönnen – gönnte – hat gegönnt
Caricamento dello stato salvato.

concedersi qualcosa
Fare qualcosa di piacevole per sé o concedersi un piacere speciale, una pausa o un lusso.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
Dopo una settimana faticosa, mi concedo un bagno lungo.

non negare qualcosa a qualcuno
Non invidiare a qualcuno un successo, un vantaggio o un piacere, ma riconoscerglielo di cuore.
Ich gönne dir den Sieg, du hast hart dafür gearbeitet.
Non ti nego la vittoria: hai lavorato duramente per ottenerla.
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnst |
| er/sie/es | gönnt |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnt |
| sie | gönnen |
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
| ich | habe gegönnt |
|---|---|
| du | hast gegönnt |
| er/sie/es | hat gegönnt |
| wir | haben gegönnt |
| ihr | habt gegönnt |
| sie | haben gegönnt |
| du | gönne! gönn! |
|---|---|
| ihr | gönnt! |
| Sie | gönnen Sie! |
| ich | hatte gegönnt |
|---|---|
| du | hattest gegönnt |
| er/sie/es | hatte gegönnt |
| wir | hatten gegönnt |
| ihr | hattet gegönnt |
| sie | hatten gegönnt |
| ich | werde gönnen |
|---|---|
| du | wirst gönnen |
| er/sie/es | wird gönnen |
| wir | werden gönnen |
| ihr | werdet gönnen |
| sie | werden gönnen |
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnest |
| er/sie/es | gönne |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnet |
| sie | gönnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gönnen |
|---|---|
| con zu | zu gönnen |
| Partizip I | gönnend |
| Partizip II | gegönnt |
«Gönnen» (concedere) è un verbo che si usa quasi sempre con una persona al Dativ e una cosa all'Akkusativ. La struttura è: «Jemand» (qualcuno) come soggetto concede «jemandem» (a qualcuno) al Dativ «etwas» (qualcosa) all'Akkusativ.
Ich gönne meiner Kollegin (Dativ) die Beförderung (Akkusativ).
Concedo la promozione alla mia collega (Dativ, complemento di termine).
Quando fai qualcosa di piacevole per te stesso, «gönnen» (concedere) si usa in forma riflessiva. La persona compare allora come pronome riflessivo al Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gönnen» (concedersi qualcosa).
Heute Abend gönne ich mir ein gutes Buch und eine Tasse Tee.
Stasera mi concedo un buon libro e una tazza di tè.
Gönn dir doch mal eine Pause!
Concediti una pausa, ogni tanto!
Quando ti concedi qualcosa, spesso si tratta di piccoli momenti di lusso o di piacere nella vita quotidiana. Esempi tipici sono: «sich eine Pause gönnen» (concedersi una pausa), «sich ein Stück Schokolade gönnen» (concedersi un pezzo di cioccolato) oppure «sich einen freien Tag gönnen» (concedersi un giorno libero).
Nach dem Sport gönne ich mir immer eine lange, heiße Dusche.
Dopo lo sport mi concedo sempre una doccia lunga e calda.
«Jemandem etwas gönnen» (non negare qualcosa a qualcuno) è l'opposto positivo dell'invidia. Esprime il fatto che sei sinceramente felice per il successo o la felicità di un'altra persona e che glielo riconosci di cuore.
Er hat so viel gelernt, ich gönne ihm die gute Note von Herzen.
Ha studiato così tanto: non gli nego certo il buon voto.
compiere / permettersi / prestare
«Sich etwas leisten» (potersi permettere qualcosa) significa avere abbastanza denaro per un acquisto o un lusso. «Sich etwas gönnen» (concedersi qualcosa), invece, sottolinea il piacere consapevole che ci si procura con quella cosa. Quando parli della possibilità economica, usa «leisten»; quando ti concedi consapevolmente qualcosa di buono, usa «gönnen».

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.
Dopo la settimana faticosa, si concede quella cena costosa.
Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.
Dopo l'aumento di stipendio, può permettersi quella cena costosa.