tedesco VERBO B2 Posizione 3163

gönnen

concedersi / non negare

gönnen – gönnte – hat gegönnt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco gönnen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

gönnen vs leisten

compiere / permettersi / prestare

«Sich etwas leisten» (potersi permettere qualcosa) significa avere abbastanza denaro per un acquisto o un lusso. «Sich etwas gönnen» (concedersi qualcosa), invece, sottolinea il piacere consapevole che ci si procura con quella cosa. Quando parli della possibilità economica, usa «leisten»; quando ti concedi consapevolmente qualcosa di buono, usa «gönnen».

Esempio visivo per leisten
gönnen

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.

Dopo la settimana faticosa, si concede quella cena costosa.

leisten

Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.

Dopo l'aumento di stipendio, può permettersi quella cena costosa.

Apri la scheda completa: leisten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...