
kriegen
ricevere
Nel linguaggio colloquiale, equivalente a «bekommen» (ricevere); ottenere o ricevere qualcosa.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Che cosa ricevi per il tuo compleanno?
ricevere / prendersi / riuscire
kriegen – kriegte – hat gekriegt
Caricamento dello stato salvato.

ricevere
Nel linguaggio colloquiale, equivalente a «bekommen» (ricevere); ottenere o ricevere qualcosa.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Che cosa ricevi per il tuo compleanno?

prendersi
Nel linguaggio colloquiale, equivalente a «sich mit einer Krankheit anstecken» (contagiarsi con una malattia).
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
Vestiti pesante, altrimenti ti prendi un raffreddore.

riuscire a
Nel linguaggio colloquiale, esprime che si riesce a portare qualcosa in un determinato stato o a compiere un’azione.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
Non riesco proprio ad aprire la bottiglia.

acciuffare
Nel linguaggio colloquiale, equivalente a «fangen» (catturare) o «erwischen» (acciuffare).
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
Alla fine la polizia è riuscita comunque ad acciuffare il ladro.

cavarsela
Un’espressione idiomatica che significa riuscire a superare una situazione difficile proprio all’ultimo momento o scongiurare un problema imminente.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
Dopo un inizio di semestre difficile, alla fine è comunque riuscito a cavarsela.

riprendersi
Nel linguaggio colloquiale, equivalente a «sich beruhigen» (calmarsi) o «sich wieder unter Kontrolle bringen» (riprendere il controllo di sé).
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
Era così arrabbiato che riusciva a stento a riprendersi.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kriegen |
|---|---|
| con zu | zu kriegen |
| Partizip I | kriegend |
| Partizip II | gekriegt |
«Kriegen» (ricevere) è un verbo molto comune nella lingua parlata e nei testi informali, come le chat. Di solito si evita nei contesti formali, ufficiali o scritti.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
Devo ancora procurarmi qualcosa da mangiare al volo.
Come «bekommen» (ricevere), «kriegen» (ricevere) può formare una costruzione simile al passivo con un Partizip II. Questa costruzione sottolinea che il soggetto riceve qualcosa o che viene compiuta un’azione su di esso.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
Per il tuo compleanno ti regalano la bicicletta.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
Riceviamo la pizza tra 20 minuti.
Per esprimere l’inizio di una malattia o di una sensazione, «kriegen» (prendersi) si combina spesso con nomi come «eine Erkältung» (un raffreddore), «Fieber» (febbre), «Kopfschmerzen» (mal di testa), «Angst» (paura) o «Hunger» (fame).
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
Se dormo troppo poco, mi viene presto il mal di testa.
La struttura «Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen» (oggetto + aggettivo/avverbio + riuscire a rendere) significa che si riesce a portare qualcosa in un determinato stato. L’aggettivo o l’avverbio si trova alla fine della frase.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
Non riesco proprio a pulire il bicchiere.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
È riuscito a rimettere a posto il computer.
L’espressione «die Kurve kriegen» (cavarsela) significa riuscire a superare una situazione difficile proprio all’ultimo momento o risolvere con successo un problema, anche se all’inizio le cose non sembravano andare bene.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
È riuscito a cavarsela per un pelo all’esame.
La forma riflessiva «sich kriegen» (riprendersi) o «sich wieder kriegen» (riprendersi) significa calmarsi dopo un’emozione forte, come il riso, il pianto o la rabbia, e riprendere il controllo di sé.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
La battuta era così divertente che per il troppo ridere riuscivo a stento a riprendermi.
diventare / stare per
«Werden» (essere) forma il passivo normale e mette in primo piano l’azione o l’oggetto coinvolto. «Kriegen» (ricevere) può mettere in risalto, nel linguaggio colloquiale, il destinatario che riceve qualcosa. In un’affermazione neutra si usa «werden», mentre nella conversazione, quando si vuole sottolineare il punto di vista del destinatario, si usa «kriegen».

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
Il cliente si fa consegnare il pacco domani.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
Il pacco verrà consegnato domani al cliente.