
das Leid
sofferenza
Grande dolore emotivo o fisico, afflizione o disgrazia.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
L'alluvione ha causato una sofferenza incommensurabile nella regione.
sofferenza / dispiacere / essere stufo
das Leid
Caricamento dello stato salvato.

sofferenza
Grande dolore emotivo o fisico, afflizione o disgrazia.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
L'alluvione ha causato una sofferenza incommensurabile nella regione.

dispiacere
Provare rammarico o rimorso per qualcosa; provare compassione per qualcuno. Di solito nella forma «es tut mir/dir/ihm leid» (mi/ti/gli dispiace).
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
Mi dispiace davvero di averti ferito.

essere stufo
Essere stufi di qualcosa; averne abbastanza.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Sono stufo di fare sempre la stessa discussione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «das Leid» (la sofferenza) appartiene alla famiglia di parole del verbo «leiden» (soffrire). Entrambe le parole descrivono una condizione di dolore, afflizione o disgrazia.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
Molte persone soffrono per le conseguenze della guerra.
Come sostantivo, «Leid» (sofferenza) si combina spesso con verbi come «verursachen» (causare), «lindern» (alleviare), «ertragen» (sopportare) o «erfahren» (vivere). Spesso descrive un peso grande e grave.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
Questi farmaci dovrebbero alleviare le sofferenze dei pazienti.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
Nella sua vita ha vissuto molte sofferenze.
Nell'espressione «leidtun» (dispiacere), la persona che prova rammarico è sempre al Dativ. La struttura fissa è: «Es tut [Dativ-Person] leid» (dispiace alla [persona al Dativ]).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
Non ti dispiace quello che hai detto?
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
Ci dispiace molto per la Sua perdita.
Nell'espressione «etwas leid sein» (essere stufo di qualcosa), la cosa di cui si è stufi è all'Akkusativ. La persona che si sente così è il soggetto della frase.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
Sono stufo di questo rumore continuo.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
Non sei stufo di aspettare sempre?
canzone
«Leid» (sofferenza) e «Lied» (canzone) hanno lo stesso suono, ma indicano cose completamente diverse. «Leid» indica grande dolore, dispiacere o disgrazia, mentre «Lied» indica un brano musicale da cantare. Nel tedesco parlato, solo il contesto mostra se si tratta di un'esperienza difficile o di musica.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
La sofferenza della famiglia dopo l'incidente si avvertì a lungo.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
La canzone della famiglia dopo il pasto si sentiva in tutta la casa.