
umgeben
circondare
Trovarsi tutt'intorno a qualcosa o a qualcuno; racchiudere fisicamente qualcosa o qualcuno.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
La casa è circondata da un grande giardino.
circondare
umgeben – umgab – hat umgeben
Caricamento dello stato salvato.

circondare
Trovarsi tutt'intorno a qualcosa o a qualcuno; racchiudere fisicamente qualcosa o qualcuno.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
La casa è circondata da un grande giardino.

circondarsi di
Stare consapevolmente in compagnia di determinate persone; avere intorno a sé una cerchia precisa di persone.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
Il manager si circonda soltanto di persone che gli danno ragione.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umgeben |
|---|---|
| con zu | zu umgeben |
| Partizip I | umgebend |
| Partizip II | umgegeben |
«Umgeben» (circondare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «um-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e non viene messo alla fine. L'accento cade sulla seconda sillaba: um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
Una recinzione alta circonda il terreno.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
Non sapeva che i nemici la circondavano.
Nel significato di «physisch einschließen» (racchiudere fisicamente), «umgeben» (circondare) si usa molto spesso al passivo. La costruzione è quindi: soggetto + «sein» (essere) + «von» (da) + Dativ + «umgeben» (circondato).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
Il castello è circondato da un fossato profondo.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
Eravamo circondati da un paesaggio meraviglioso.
Quando si parla di persone, «umgeben» (circondare) si usa in forma riflessiva con la preposizione fissa «mit» (con) e il Dativ: «sich mit jemandem umgeben» (circondarsi di qualcuno).
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
Gli piace circondarsi di persone creative.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
Perché ti circondi sempre delle stesse persone?
ristrutturare
«Umgeben» (circondare) descrive in modo neutro il fatto che qualcosa si trovi tutt'intorno a un luogo. Nel suo significato inseparabile, «umbauen» (circondare con una costruzione) può esprimere la stessa disposizione nello spazio, ma indica esplicitamente che ciò che racchiude è costituito da costruzioni. Usa «umgeben» per una descrizione generale dello spazio e «umbauen» quando qualcosa è circondato da edifici.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
Diversi edifici antichi circondano il cortile interno.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
Quattro ali di edifici chiuse circondano il cortile interno.