
die Reihe
fila
Disposizione di persone o cose una accanto all’altra lungo una linea retta.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
I bambini si sono messi in fila.
fila / serie
die Reihe, die Reihen
Caricamento dello stato salvato.

fila
Disposizione di persone o cose una accanto all’altra lungo una linea retta.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
I bambini si sono messi in fila.

essere il proprio turno
Trovarsi, in un ordine o in una successione, nel punto in cui si è il prossimo oppure si ha un compito da svolgere.
Nach dir bin ich mit dem Abwaschen an der Reihe.
Dopo di te tocca a me lavare i piatti.

serie
Successione o serie di cose o eventi dello stesso tipo.
Eine ganze Reihe von Pannen führte zu der Verzögerung.
Un’intera serie di imprevisti ha causato il ritardo.

uscire dagli schemi
Comportarsi in modo diverso dagli altri; non attenersi alle regole o alle norme abituali.
Sie war schon immer diejenige, die gerne aus der Reihe tanzte.
È sempre stata quella a cui piaceva uscire dagli schemi.

serie
Serie di libri, film o programmi televisivi collegati da un tema comune.
Der Verlag hat eine neue Reihe mit historischen Romanen herausgebracht.
La casa editrice ha pubblicato una nuova collana di romanzi storici.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Reihen |
| Genitiv | der Reihe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihe | die Reihen |
| Akkusativ | die Reihe | die Reihen |
| Dativ | der Reihe | den Reihen |
| Genitiv | der Reihe | der Reihen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di «Linie» (linea), «Reihe» (fila) si usa spesso con le preposizioni «in» (in) o «hinter» (dietro). I verbi tipici sono «stehen» (stare in piedi), «sitzen» (stare seduti) e «sich aufstellen» (mettersi in fila).
Die Zuschauer saßen in der ersten Reihe.
Gli spettatori erano seduti in prima fila.
Bitte stellen Sie sich in einer Reihe an.
Si metta in fila, per favore.
L’espressione «an der Reihe sein» (toccare a qualcuno) è molto comune nella vita quotidiana. Indica a chi tocca. La domanda «Wer ist an der Reihe?» (A chi tocca?) si usa spesso quando si aspetta, per esempio dal panettiere o dal medico.
Ich warte schon eine Stunde, wann bin ich endlich an der Reihe?
Aspetto da un’ora: quando tocca finalmente a me?
Wer ist als Nächstes an der Reihe, bitte?
A chi tocca dopo, per favore?
Per descrivere una quantità imprecisata ma piuttosto grande di cose o eventi si usa spesso l’espressione «eine ganze Reihe von» (un’intera serie di) + un nome plurale.
Es gab eine ganze Reihe von Beschwerden über den Lärm.
Ci sono state numerose lamentele per il rumore.
Er hat schon eine ganze Reihe von Büchern zu diesem Thema geschrieben.
Ha già scritto un’intera serie di libri su questo argomento.
Il modo di dire «aus der Reihe tanzen» (uscire dagli schemi) significa comportarsi intenzionalmente in modo diverso dal gruppo o non rispettare le regole. Ha spesso una sfumatura leggermente ribelle o individualista.
In seiner Jugend ist er oft aus der Reihe getanzt.
Da giovane usciva spesso dagli schemi.
Sie hat keine Angst davor, mit ihrer Meinung aus der Reihe zu tanzen.
Non ha paura di uscire dagli schemi con la sua opinione.
Quando «Reihe» (serie) viene usato nel contesto dei media, significa serie. Lo si riconosce da parole come «Buch» (libro), «Film» (film), «Fernsehen» (televisione), «Verlag» (casa editrice) o «Autor» (autore). Si usa spesso anche in parole composte come «Buchreihe» (collana di libri) o «Krimireihe» (serie di gialli).
Ich habe alle Bände dieser Buchreihe gelesen.
Ho letto tutti i volumi di questa collana di libri.
Im Fernsehen läuft eine neue Reihe über die Geschichte Europas.
In televisione trasmettono una nuova serie sulla storia dell’Europa.
conseguenza
«Folge» (successione) e «Reihe» (serie) possono indicare entrambe diversi eventi che si verificano uno dopo l'altro. «Folge» sottolinea maggiormente il loro ordine fisso o il loro collegamento, mentre «Reihe» li presenta soprattutto come diversi casi dello stesso tipo. «Folge» è adatto per una successione collegata, mentre «Reihe» è più adatto per un gruppo di eventi simili.

Eine Reihe kleiner Fehler wurde bei der Kontrolle entdeckt.
Durante il controllo è stata scoperta una serie di piccoli errori.
Eine unglückliche Folge kleiner Fehler führte zum Ausfall der Maschine.
Una successione sfortunata di piccoli errori ha causato il guasto della macchina.