
ausziehen
traslocare
Lasciare definitivamente un appartamento, una casa o un ufficio per vivere o lavorare in un altro luogo.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
I miei vicini traslocano la settimana prossima.
traslocare / togliersi / spogliarsi
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
Caricamento dello stato salvato.

traslocare
Lasciare definitivamente un appartamento, una casa o un ufficio per vivere o lavorare in un altro luogo.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
I miei vicini traslocano la settimana prossima.

togliersi
Togliere dal corpo uno o più capi di abbigliamento.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
Per favore, togliti le scarpe sporche prima di entrare.

spogliarsi
Liberarsi di tutti i vestiti; rimanere nudi.
Er zog sich aus und sprang in den See.
Si spogliò e si tuffò nel lago.

allungare
Allungare o ampliare un oggetto tirandolo, per esempio un tavolo o un telescopio.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
Puoi per favore allungare il tavolo? Stasera aspettiamo più ospiti.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausziehen |
|---|---|
| con zu | auszuziehen |
| Partizip I | ausziehend |
| Partizip II | ausgezogen |
«Ausziehen» (togliersi o traslocare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» non ha un significato autonomo e si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate o nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er zieht seine Jacke aus.
Si toglie la giacca.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
Sono contento quando finalmente trasloco.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
Non dimenticare di portare fuori la spazzatura prima di traslocare.
Il significato di base è «etwas herausziehen» (tirare fuori qualcosa). Questa logica collega tutti i significati: ci si «zieht sich» (tira fuori se stessi) da un appartamento, si tirano via i vestiti dal corpo oppure si tira fuori una parte di un mobile per renderlo più grande.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
Ha tirato fuori la chiave dalla serratura.
Il significato preciso si capisce dall’oggetto o dalla grammatica. Un capo di abbigliamento come oggetto significa «ablegen» (togliere). Un mobile come oggetto significa «vergrößern» (allungare). Il pronome riflessivo «sich» (si) significa «sich entkleiden» (spogliarsi). Senza oggetto, nel contesto di un appartamento, significa «umziehen» (traslocare).
Zieh bitte deine Schuhe aus!
Togliti le scarpe, per favore!
Kannst du den Tisch ausziehen?
Puoi allungare il tavolo?
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
Quando traslochi dal tuo vecchio appartamento?
Quando si dice da dove si trasloca, si usa la preposizione «aus» (da) con il Dativ. Questa struttura è molto frequente.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
Il mese scorso è traslocata dal suo vecchio appartamento.
C’è una differenza: «sich ausziehen» (spogliarsi) di solito significa togliersi tutti i vestiti. «Etwas ausziehen» (togliere qualcosa), con un oggetto all’Akkusativ, significa togliersi soltanto uno specifico capo di abbigliamento.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
Si è spogliato completamente per fare la doccia.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
Si è tolto solo il maglione perché aveva caldo.
posare / togliersi
«ablegen» (togliersi) e «ausziehen» (togliersi) possono entrambi indicare il togliersi un capo d’abbigliamento. «ausziehen» mette in risalto il movimento che allontana il capo dal corpo, mentre «ablegen», soprattutto con un cappotto, un cappello o una sciarpa, può suggerire anche che lo si metta da parte. Usa «ausziehen» per l’azione di togliersi un capo e «ablegen» quando l’aspetto centrale è posarlo.

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
Nell’ingresso, dopo la passeggiata, lei si è tolta il cappotto bagnato.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
Nell’ingresso, dopo la passeggiata, lei si è tolta il cappotto bagnato.