
wiedererlangen
riacquistare
Ottenere di nuovo o recuperare qualcosa che si è perso o che non si possiede più.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Dopo una lunga terapia, riuscì a riacquistare la mobilità.
riacquistare
wiedererlangen – erlangte wieder – hat wiedererlangt
Caricamento dello stato salvato.

riacquistare
Ottenere di nuovo o recuperare qualcosa che si è perso o che non si possiede più.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Dopo una lunga terapia, riuscì a riacquistare la mobilità.
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangst wieder |
| er/sie/es | erlangt wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlangt wieder |
| sie | erlangen wieder |
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
| ich | habe wiedererlangt |
|---|---|
| du | hast wiedererlangt |
| er/sie/es | hat wiedererlangt |
| wir | haben wiedererlangt |
| ihr | habt wiedererlangt |
| sie | haben wiedererlangt |
| du | erlang wieder! erlange wieder! |
|---|---|
| ihr | erlangt wieder! |
| Sie | erlangen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedererlangt |
|---|---|
| du | hattest wiedererlangt |
| er/sie/es | hatte wiedererlangt |
| wir | hatten wiedererlangt |
| ihr | hattet wiedererlangt |
| sie | hatten wiedererlangt |
| ich | werde wiedererlangen |
|---|---|
| du | wirst wiedererlangen |
| er/sie/es | wird wiedererlangen |
| wir | werden wiedererlangen |
| ihr | werdet wiedererlangen |
| sie | werden wiedererlangen |
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangest wieder |
| er/sie/es | erlange wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlanget wieder |
| sie | erlangen wieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiedererlangen |
|---|---|
| con zu | wiederzuerlangen |
| Partizip I | wiedererlangend |
| Partizip II | wiedererlangt |
«Wiedererlangen» (riacquistare) è formato da «wieder» (di nuovo) e «erlangen» (raggiungere o ottenere). «Wieder» indica che qualcosa viene raggiunto di nuovo, mentre «erlangen» indica il processo del raggiungere o dell’ottenere qualcosa.
Nach der Operation dauerte es eine Weile, bis er das Bewusstsein wiedererlangte.
Dopo l’operazione, ci mise un po’ a riacquistare conoscenza.
«Wiedererlangen» (riacquistare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «wieder» (di nuovo) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e, nell’infinito con «zu» (da mettere prima dell’infinito), «zu» si colloca tra «wieder» (di nuovo) e «erlangen» (raggiungere o ottenere).
Nach vielen Monaten erlangte sie ihre Selbstständigkeit wieder.
Dopo molti mesi, riacquistò la propria indipendenza.
Er war froh, dass er sein Vertrauen in die Menschen wiedererlangte.
Era felice di aver riacquistato la fiducia nelle persone.
Sie hofft, ihre alte Sicherheit wiederzuerlangen.
Spera di riacquistare la sicurezza di un tempo.
«Wiedererlangen» (riacquistare) si usa spesso con cose astratte o capacità che sono andate perdute. Le combinazioni tipiche sono «Vertrauen wiedererlangen» (riacquistare la fiducia), «Kontrolle wiedererlangen» (riacquistare il controllo), «seine Freiheit wiedererlangen» (riacquistare la propria libertà) e «seine Beweglichkeit wiedererlangen» (riacquistare la propria mobilità).
Nach dem Gespräch konnte sie das Vertrauen ihrer Familie wiedererlangen.
Dopo il colloquio, riuscì a riacquistare la fiducia della sua famiglia.
riavere
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che una cosa persa torna in proprio possesso. «Zurückbekommen» (riavere) è neutro nella lingua di tutti i giorni. «Wiedererlangen» (riacquistare) ha un tono ricercato e sottolinea maggiormente il superamento della perdita, per esempio in una relazione formale.

Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck wiedererlangt.
La proprietaria ha riacquistato i gioielli che aveva perso.
Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck zurückbekommen.
La proprietaria ha riavuto i gioielli che aveva perso.