
verderben
andare a male
Riferito agli alimenti: diventare cattivo e quindi non commestibile.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Con il caldo il latte è andato a male rapidamente.
andare a male / rovinare
verderben – verdarb – hat verdorben
Caricamento dello stato salvato.

andare a male
Riferito agli alimenti: diventare cattivo e quindi non commestibile.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Con il caldo il latte è andato a male rapidamente.

rovinare
Rendere impossibile o compromettere gravemente qualcosa di positivo, come un'atmosfera, una gioia o un'occasione.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
La sua brutta battuta ha rovinato la bella atmosfera.

litigare con qualcuno
Distruggere con il proprio comportamento un buon rapporto con un'altra persona.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
Per una sciocchezza non voglio litigare con i miei vicini.

rovinarsi lo stomaco
Avere problemi di stomaco dopo aver mangiato cibo avariato o inadatto.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
Credo di essermi rovinato lo stomaco con i frutti di mare vecchi.

corrompere
Portare qualcuno moralmente sulla cattiva strada; esercitare un'influenza negativa sul carattere di una persona.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
Alcuni genitori temono che le cattive compagnie corrompano i loro figli.

troppi cuochi rovinano la minestra
Proverbio che afferma che un risultato peggiora quando vi lavorano o interferiscono troppe persone.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
Alla fine nessuno sapeva più cosa fare: troppi cuochi rovinano la minestra.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verderben |
|---|---|
| con zu | zu verderben |
| Partizip I | verderbend |
| Partizip II | verdorben |
«Verderben» (andare a male o rovinare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice del verbo e spesso indica che qualcosa diventa cattivo, va male o viene distrutto.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
Troppo sale rovina la zuppa.
Il significato di «verderben» (andare a male o rovinare) dipende molto dall'oggetto. Con gli alimenti significa «schlecht werden» (andare a male). Con nomi astratti come «Stimmung» (atmosfera), «Freude» (gioia) o «Appetit» (appetito), significa «ruinieren» (rovinare) o «zerstören» (distruggere).
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
La carne è andata a male, dobbiamo buttarla via.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
La pioggia continua ci ha rovinato l'atmosfera delle vacanze.
Il Partizip II «verdorben» viene usato molto spesso come un aggettivo per descrivere lo stato degli alimenti. In questo caso significa «schlecht» (cattivo) o «ungenießbar» (non commestibile).
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
Lo yogurt ha un odore strano, credo che sia andato a male.
Quando si rovina qualcosa a qualcuno, la persona è al Dativ. La struttura è: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben» (rovinare qualcosa a qualcuno).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
Con il tuo malumore stai rovinando la serata a tutti noi.
L'espressione «es sich mit jemandem verderben» (litigare con qualcuno) è una struttura fissa. «Es» (pronome fisso) e «sich» (pronome riflessivo fisso) sono componenti fissi. La persona con cui si peggiora il rapporto viene introdotta da «mit + Dativ» (con + Dativ).
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
Non voglio litigare con i miei colleghi, quindi non mi intrometto nella discussione.
L'espressione «sich den Magen verderben» (rovinarsi lo stomaco) è un'unità fissa. La persona a cui succede è al Dativ, espresso dal pronome riflessivo, per esempio «ich verderbe mir den Magen» (mi rovino lo stomaco).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
Non mangiare la maionese, altrimenti ti rovinerai lo stomaco!
La frase «Viele Köche verderben den Brei» (troppi cuochi rovinano la minestra) è un noto proverbio tedesco. Si usa per commentare una situazione in cui troppe persone lavorano a un compito e il risultato peggiora per questo motivo.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
Tutti volevano dire la loro nella pianificazione del progetto, ma il risultato è stato caotico. Troppi cuochi rovinano la minestra.
mandare a monte / sporcare
Entrambe le parole possono indicare che qualcuno compromette gravemente il buonumore, il piacere o un'occasione. «Verderben» (rovinare) è la forma generale ed è adatta anche nei testi neutri. «Versauen» (mandare a monte) qui significa la stessa cosa, ma suona decisamente più colloquiale e volgare.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
Il litigio ci rovinò la bella serata.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
Il litigio ci mandò a monte la bella serata.