
das Übersetzen
traduzione
Il processo di trasferire un testo o un enunciato da una lingua a un’altra.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Si guadagna da vivere traducendo libri specialistici.
traduzione / attraversamento
das Übersetzen
Caricamento dello stato salvato.

traduzione
Il processo di trasferire un testo o un enunciato da una lingua a un’altra.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Si guadagna da vivere traducendo libri specialistici.

attraversamento
Il processo di attraversare un corso d’acqua, di solito con una barca o un traghetto.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
Prima della costruzione del ponte, attraversare il fiume era possibile solo con un traghetto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Übersetzen» (tradurre / traduzione) è un verbo sostantivato e può quindi avere dei complementi, per esempio indicazioni sulla lingua di partenza e su quella di arrivo oppure sul percorso attraverso un corso d’acqua. Dopo preposizioni come «beim» (durante), resta anch’esso un sostantivo.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
Traducendo dall’italiano al tedesco bisogna tenere conto di molte espressioni idiomatiche.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
Attraversare con il traghetto è stato difficile a causa del forte vento.
Le parole dell’ambito linguistico, come «Text» (testo), «Sprache» (lingua) o «Dolmetscher» (interprete), fanno pensare al significato linguistico. Parole come «Fähre» (traghetto), «Ufer» (riva) o «Flussseite» (sponda opposta del fiume) indicano invece che si intende un attraversamento.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
Tradurre un testo tecnico richiede conoscenze specialistiche approfondite.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
Attraversare fino all’altra sponda del fiume la sera non era più possibile.
Nel significato linguistico, «das Übersetzen» (tradurre / traduzione) compare spesso con indicazioni sul tipo di testo o sulla coppia di lingue. Sono comuni, per esempio, «das Übersetzen von Romanen» (tradurre romanzi), «das Übersetzen aus dem Französischen» (tradurre dal francese) e «das Übersetzen ins Deutsche» (tradurre in tedesco).
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
Tradurre contratti richiede una particolare precisione.
traversata
Entrambe le parole possono indicare un viaggio in traghetto attraverso una distesa d'acqua. «Die Überfahrt» (la traversata) indica soprattutto il viaggio in sé, mentre «das Übersetzen» (l'attraversamento) mette in risalto il processo di attraversamento in barca o in traghetto. Usa «Überfahrt» per il viaggio e «Übersetzen» per il processo di trasporto di persone o cose da una parte all'altra.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
L'attraversamento in traghetto fino all'altra riva è iniziato all'alba.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
La traversata in traghetto fino all'altra riva è durata solo pochi minuti.