
ungeklärt
irrisolto
Non ancora risolto, chiarito o spiegato; ancora aperto o poco chiaro.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
La causa dell’incidente non è ancora stata chiarita.
irrisolto / non trattato
Caricamento dello stato salvato.

irrisolto
Non ancora risolto, chiarito o spiegato; ancora aperto o poco chiaro.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
La causa dell’incidente non è ancora stata chiarita.

non trattato
Riferito a liquidi, in particolare alle acque reflue: non depurato o filtrato.
Das ungeklärte Abwasser belastet den Fluss stark.
Le acque reflue non trattate danneggiano gravemente il fiume.
| forma base | ungeklärt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeklärt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeklärt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungeklärt.
La parola è formata da due parti: il prefisso «un-» (non) e «geklärt», il Partizip II di «klären» (chiarire). «Ungeklärt» significa quindi letteralmente «nicht geklärt» (non chiarito) o «nicht gelöst» (non risolto).
Viele Fragen zu dem historischen Ereignis sind bis heute ungeklärt.
Molte domande sull’evento storico sono ancora irrisolte.
Il contesto rivela il significato: se si parla di cose astratte come una domanda, un caso o una causa, «ungeklärt» (irrisolto) significa non risolto. Se si parla di liquidi come le acque reflue, significa «nicht gereinigt» (non depurato).
Der Verbleib des Geldes ist weiterhin ungeklärt.
La sorte del denaro rimane ancora da chiarire.
Ungeklärtes Wasser darf nicht in den See geleitet werden.
L’acqua non trattata non deve essere scaricata nel lago.
Nel significato di «ungelöst» (irrisolto), la parola viene spesso combinata con sostantivi come «Frage» (domanda), «Fall» (caso), «Mord» (omicidio) o «Ursache» (causa). Descrive una situazione per la quale non esiste ancora una risposta o una soluzione.
Die Polizei ermittelt in einem bisher ungeklärten Fall.
La polizia sta indagando su un caso finora irrisolto.
Die Identität des Opfers blieb lange Zeit ungeklärt.
L’identità della vittima è rimasta a lungo sconosciuta.
Il significato di «nicht gereinigt» (non depurato) viene usato soprattutto in contesti tecnici o ambientali. L’espressione più frequente in questo contesto è «ungeklärtes Abwasser» (acque reflue non trattate).
Die Fabrik wurde kritisiert, weil sie ungeklärte Industrieabwässer einleitete.
La fabbrica è stata criticata perché scaricava acque reflue industriali non trattate.
aperto
Una domanda «Offen» (in sospeso) non è ancora stata decisa e rimane una questione che deve essere affrontata ulteriormente. Una domanda «ungeklärt» (irrisolta) non ha ancora ricevuto una spiegazione o una risposta sufficiente. «Offen» sottolinea quindi che la conclusione è ancora da raggiungere, mentre «ungeklärt» sottolinea la mancanza di chiarimenti.

Trotz mehrerer Rückfragen ist ungeklärt, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Nonostante diverse richieste di chiarimento, non è ancora stato risolto chi assumerà la direzione del progetto.
Im Planungsgespräch bleibt offen, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Durante la riunione di pianificazione resta in sospeso chi assumerà la direzione del progetto.