
roh
crudo
Si dice di alimenti che non sono stati cotti, fritti o preparati in altro modo con il calore.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Per il sushi si usa pesce crudo.
crudo
roh – roher – am rohsten
Caricamento dello stato salvato.

crudo
Si dice di alimenti che non sono stati cotti, fritti o preparati in altro modo con il calore.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Per il sushi si usa pesce crudo.

grezzo
Si dice di materiali o sostanze che non sono ancora stati lavorati o raffinati e si trovano nel loro stato naturale originario.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
Il petrolio greggio è una materia prima da cui in seguito si produce la benzina.

brutale
Si dice di un comportamento brutale, rozzo o violento, privo di sensibilità o civiltà.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
Il suo modo di parlare brutale ha sconvolto i presenti.

abbozzato
Si dice di una bozza, uno schizzo o una versione ancora incompiuti e non elaborati.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
Il regista ci ha mostrato un primo montaggio ancora grezzo del film.
| forma base | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a roh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a roh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a roh.
In relazione agli alimenti, «roh» (crudo) indica lo stato non cotto. Le combinazioni tipiche sono «rohes Fleisch» (carne cruda), «rohes Gemüse» (verdura cruda) o «rohe Eier» (uova crude).
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
Ad alcune persone piace mangiare i crauti crudi.
Quando si parla di materiali, «roh» (grezzo) significa che non sono ancora stati lavorati o raffinati. Si parla per esempio di «Rohöl» (petrolio greggio), «Rohdaten» (dati grezzi) o di un «Rohdiamanten» (diamante grezzo).
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
Nella fabbrica, dalla materia prima si produce il prodotto finito.
In senso figurato, «roh» (brutale) descrive un comportamento brutale e spietato. Le espressioni frequenti sono «rohe Gewalt» (forza bruta) o «ein roher Ton» (un tono brutale).
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
Il criminale ha agito con la forza bruta.
«Roh» (abbozzato) può anche significare che qualcosa non è ancora finito o elaborato. In questo caso si parla di «rohen Entwurf» (bozza ancora abbozzata), «rohen Fassung» (versione ancora grezza) o «Rohbau» (struttura al grezzo).
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
All’inizio l’autore ha mandato al suo editor soltanto una versione ancora grezza del romanzo.
invariato
«unverändert» (invariato) e «roh» (grezzo) possono entrambi descrivere, nel caso di un materiale o di una bozza, uno stato in cui non è stata completata alcuna trasformazione. «unverändert» confronta lo stato attuale con quello precedente, mentre «roh» mette in evidenza la mancanza di lavorazione o di elaborazione. Per il confronto è adatto «unverändert», mentre per uno stato ancora non lavorato è adatto «roh».

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
Il legno è ancora grezzo e deve essere lavorato prima della costruzione.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
Il legno sembra ancora invariato dopo il trasporto.