
ärgerlich
fastidioso
Descrive una cosa, una circostanza o un evento che provoca irritazione, malumore o disappunto.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
È davvero fastidioso che l’autobus sia di nuovo in ritardo.
fastidioso / seccato
ärgerlich – ärgerlicher – am ärgerlichsten
Caricamento dello stato salvato.

fastidioso
Descrive una cosa, una circostanza o un evento che provoca irritazione, malumore o disappunto.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
È davvero fastidioso che l’autobus sia di nuovo in ritardo.

seccato
Descrive lo stato d’animo di una persona irritata o insoddisfatta.
Er war sichtlich ärgerlich über die Entscheidung seines Chefs.
Era visibilmente seccato per la decisione del suo capo.
| forma base | ärgerlich |
|---|---|
| Komparativ | ärgerlicher |
| Superlativ | am ärgerlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ärgerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ärgerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ärgerlich.
L’aggettivo «ärgerlich» (fastidioso, seccato) appartiene alla famiglia di parole formata da «der Ärger» (il disappunto) e «sich ärgern» (seccarsi). Tutte queste parole descrivono il sentimento di insoddisfazione o ciò che lo provoca.
Ich möchte keinen Ärger mit den Nachbarn.
Non voglio avere problemi con i vicini.
Ärgere dich nicht über so eine Kleinigkeit.
Non seccarti per una cosa da poco.
Il significato di «ärgerlich» (fastidioso, seccato) dipende dal soggetto della frase. Se il soggetto è una persona, descrive il suo stato d’animo. Se il soggetto è una cosa o «es» (esso), descrive una situazione fastidiosa.
Mein Kollege ist ärgerlich, weil sein Computer nicht funktioniert.
Il mio collega è seccato perché il suo computer non funziona.
Es ist ärgerlich, wenn der Computer nicht funktioniert.
È fastidioso quando il computer non funziona.
Per descrivere una situazione fastidiosa si usa spesso la struttura impersonale «Es ist ärgerlich, dass ...» (È fastidioso che ...) oppure «Es ist ärgerlich, wenn ...» (È fastidioso quando ...).
Es ist ärgerlich, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
È fastidioso che io abbia dimenticato la chiave.
Quando una persona è seccata, si usa «ärgerlich über» (seccato per) per una cosa o una situazione e «ärgerlich auf» (seccato con) per un’altra persona.
Sie ist ärgerlich über den Lärm.
È seccata per il rumore.
Sie ist ärgerlich auf ihren Bruder.
È seccata con suo fratello.
stupido
«Blöd» (fastidioso) e «ärgerlich» (fastidioso) possono entrambi descrivere un evento spiacevole. «Blöd» è una reazione informale e generica, mentre «ärgerlich» esprime con maggiore precisione che qualcosa provoca irritazione o disappunto. Quando l’attenzione è soprattutto sull’irritazione provocata, è più adatto «ärgerlich».

Ärgerlich, dass der Bus trotz unserer Beschwerde schon wieder zu spät kommt.
È irritante che l’autobus sia di nuovo in ritardo nonostante la nostra lamentela.
Blöd, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Che fastidio, l’autobus è di nuovo in ritardo.