tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 22327

die Peinlichkeit

imbarazzo / figuraccia

die Peinlichkeit, die Peinlichkeiten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Peinlichkeit, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Peinlichkeit vs Scham

vergogna / zona pubica

Entrambe le parole possono riferirsi a una situazione vergognosa o spiacevole. «Scham» (vergogna) presuppone più fortemente che si giudichi negativamente il proprio comportamento, mentre una «Peinlichkeit» (figuraccia) può anche derivare semplicemente da un’impacciatezza sociale. Per un proprio errore morale è più adatta «Scham», mentre per un episodio spiacevole è più adatta «Peinlichkeit».

Esempio visivo per Scham
Peinlichkeit

Sein Versprecher vor allen Gästen war eine große Peinlichkeit.

Il suo lapsus davanti a tutti gli ospiti è stata una grande figuraccia.

Scham

Nach seinem gemeinen Kommentar spürte er große Scham.

Dopo il suo commento cattivo, ha provato una grande vergogna.

Apri la scheda completa: Scham

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...