
übersiedeln
trasferirsi
Trasferire la propria residenza o il proprio centro di vita in un altro luogo e andarci a vivere.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Dopo la laurea si trasferì da Monaco a Vienna.
trasferirsi
übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt
Caricamento dello stato salvato.

trasferirsi
Trasferire la propria residenza o il proprio centro di vita in un altro luogo e andarci a vivere.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Dopo la laurea si trasferì da Monaco a Vienna.
| ich | siedle über übersiedle, ich siedele über, ich übersiedele |
|---|---|
| du | siedelst über übersiedelst |
| er/sie/es | siedelt über übersiedelt |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über übersiedelt |
| sie | siedeln über übersiedeln |
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
| ich | bin übergesiedelt bin übersiedelt |
|---|---|
| du | bist übergesiedelt bist übersiedelt |
| er/sie/es | ist übergesiedelt ist übersiedelt |
| wir | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| ihr | seid übergesiedelt seid übersiedelt |
| sie | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| du | siedele über! übersiedle!, siedle über!, siedel über!, übersiedel!, übersiedele! |
|---|---|
| ihr | siedelt über! |
| Sie | siedeln Sie über! |
| ich | war übergesiedelt war übersiedelt |
|---|---|
| du | warst übergesiedelt warst übersiedelt |
| er/sie/es | war übergesiedelt war übersiedelt |
| wir | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ihr | wart übergesiedelt wart übersiedelt |
| sie | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ich | werde übersiedeln |
|---|---|
| du | wirst übersiedeln |
| er/sie/es | wird übersiedeln |
| wir | werden übersiedeln |
| ihr | werdet übersiedeln |
| sie | werden übersiedeln |
| ich | siedele über siedle über, ich übersiedele, ich übersiedle |
|---|---|
| du | siedelst über siedlest über, du übersiedelst, du übersiedlest |
| er/sie/es | siedele über siedle über, er/sie/es übersiedele, er/sie/es übersiedle |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über siedlet über, ihr übersiedelt, ihr übersiedlet |
| sie | siedeln über übersiedeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übersiedeln |
|---|---|
| con zu | überzusiedeln |
| Partizip I | übersiedelnd |
| Partizip II | übergesiedelt |
Quando una persona cambia residenza, «übersiedeln» (trasferirsi) forma il Perfekt con «sein» (essere). La persona che cambia residenza è il soggetto.
Meine Großeltern sind vor vielen Jahren nach Österreich übersiedelt.
I miei nonni si sono trasferiti in Austria molti anni fa.
Con le città e i Paesi senza articolo, la destinazione si indica con «nach» (a). Con i Paesi con articolo e con «Ausland» (estero) si usa «in» (in) con l’Akkusativ.
Nach ihrer Hochzeit übersiedelte sie nach Berlin.
Dopo il matrimonio si trasferì a Berlino.
Die Familie übersiedelte in die Schweiz.
La famiglia si trasferì in Svizzera.
Mit dreißig übersiedelte er ins Ausland.
A trent’anni si trasferì all’estero.
«Übersiedeln» (trasferirsi) compare spesso nelle biografie e nei testi ufficiali. In Austria il verbo è usato anche nella vita quotidiana.
Laut ihrer Biografie übersiedelte die Künstlerin 1985 nach Graz.
Secondo la sua biografia, l’artista si trasferì a Graz nel 1985.
tirare / trasferirsi / migrare
Quando si cambia stabilmente luogo di residenza, «ziehen» (trasferirsi) e «übersiedeln» (trasferirsi) possono indicare la stessa azione. «Ziehen» è la scelta neutra nella lingua di tutti i giorni. «Übersiedeln» suona più formale ed è usato soprattutto nel tedesco austriaco. In questo caso la scelta della parola cambia soprattutto lo stile linguistico.

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.
La nostra famiglia si trasferisce a Vienna quest'estate.
Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.
La nostra famiglia si trasferisce a Vienna quest'estate.