
wirken
sembrare
Dare una certa impressione o sembrare avere una determinata caratteristica.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Anche se era nervosa, all'esterno sembrava molto calma.
sembrare / fare effetto
wirken – wirkte – hat gewirkt
Caricamento dello stato salvato.

sembrare
Dare una certa impressione o sembrare avere una determinata caratteristica.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Anche se era nervosa, all'esterno sembrava molto calma.

fare effetto
Avere un effetto o un'influenza su qualcosa o qualcuno.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
La compressa per il mal di testa dovrebbe fare effetto tra circa venti minuti.

operare
Svolgere un'attività professionale o creativa in un determinato luogo o ambito.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
Il famoso architetto operò soprattutto a Vienna negli anni Venti.

lavorare a maglia in catena
Attività tessile nella quale, intrecciando un filo, si formano maglie e quindi un tessuto; una forma di lavorazione a maglia o di tessitura.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
Nella vecchia manifattura la seta veniva lavorata a maglia per ottenere tessuti fini.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wirken |
|---|---|
| con zu | zu wirken |
| Partizip I | wirkend |
| Partizip II | gewirkt |
«Wirken» (sembrare, fare effetto) non significa «arbeiten» (lavorare) nel senso di avere un lavoro. Se vuoi dire «I work at a bank» (Lavoro in banca), devi dire «Ich arbeite bei einer Bank» (Lavoro in banca). «Wirken» descrive un effetto o un'attività creativa.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
Mio fratello lavora come ingegnere in una grande azienda.
«Wirken» (sembrare, fare effetto) è strettamente legato a «die Wirkung» (l'effetto) e «wirklich» (reale, davvero). Tutte queste parole hanno come idea centrale il fatto che qualcosa produca un effetto o crei realtà.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
L'effetto del medicinale si è fatto sentire rapidamente.
Das ist wirklich eine gute Idee.
È davvero una buona idea.
Per descrivere un'impressione, si usa la struttura «wirken + Adjektiv» (sembrare + aggettivo) oppure «wirken wie + Nomen» (sembrare + nome). Descrive come qualcuno o qualcosa appare agli altri.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
Oggi sembri molto pensieroso.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
Il nuovo edificio sembra una scultura moderna.
Quando qualcosa produce un effetto, «wirken» (fare effetto) è spesso usato con preposizioni. Si dice «wirken gegen etwas» (agire contro qualcosa, per esempio una malattia) oppure «wirken auf etwas» (avere un effetto su qualcosa).
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
Questo tè è efficace contro il raffreddore.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
La musica ha un effetto calmante su di me.
Questo significato di «wirken» (operare) è usato soprattutto per attività creative o intellettuali svolte da personaggi importanti, come artisti, scienziati o autori. Ha un tono più elevato di «arbeiten» (lavorare).
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
La filosofa Hannah Arendt operò negli Stati Uniti per molti anni.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
Il pittore operò soprattutto a Parigi.
lavorare
«Arbeiten» (lavorare) indica in modo neutro un'attività professionale. Anche «wirken» (operare) può indicare un'attività professionale, ma mette piuttosto in risalto un ruolo svolto per un periodo più lungo in un determinato luogo o ambito. Per indicare semplicemente la professione di una persona è più adatto «arbeiten»; per un impegno significativo e prolungato può essere più adatto «wirken».

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
Mara ha operato come medico in questa città per trent'anni.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
Mara lavora come medico in questa città da tre mesi.