tedesco VERBO B2 Posizione 4329

anvertrauen

confidare / affidare

anvertrauen – vertraute an – hat anvertraut

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco anvertrauen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

anvertrauen vs übergeben

consegnare / vomitare / passare / arrendersi

Qui «übergeben» (consegnare) descrive in modo neutro o formale il trasferimento della responsabilità per una persona o una cosa. «anvertrauen» (affidare qualcuno o qualcosa a qualcuno) sottolinea anche la fiducia che l’altra persona se ne prenderà cura. Per una semplice consegna è adatto «übergeben»; quando ci si aspetta che l’altra persona si prenda cura di quella persona o cosa, è adatto «anvertrauen».

Esempio visivo per übergeben
anvertrauen

Am Eingang vertraute die Mutter ihr Kind der erfahrenen Betreuerin an, weil sie ihr vertraute.

All’ingresso, la madre affidò il figlio alla responsabile esperta, perché si fidava di lei.

übergeben

Am Eingang übergab die Mutter ihr Kind der zuständigen Betreuerin.

All’ingresso, la madre consegnò il figlio alla responsabile dell’assistenza.

Apri la scheda completa: übergeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...