
kalt
freddo
Che ha una temperatura bassa; il contrario di caldo o bollente.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Mettiti una giacca pesante, oggi fuori fa molto freddo.
freddo
kalt – kälter – am kältesten
Caricamento dello stato salvato.

freddo
Che ha una temperatura bassa; il contrario di caldo o bollente.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Mettiti una giacca pesante, oggi fuori fa molto freddo.

freddo
In senso figurato: privo di sentimenti, distaccato o poco cordiale nel comportamento verso le altre persone.
Seine Reaktion auf meine Entschuldigung war kurz und kalt.
La sua reazione alle mie scuse è stata breve e fredda.

freddo
Riferito a cibi o bevande che non sono stati riscaldati o cotti e che vengono serviti a bassa temperatura.
An heißen Tagen esse ich am liebsten einen kalten Salat.
Nei giorni caldi preferisco mangiare un’insalata fredda.

lasciare qualcuno indifferente
Non toccare o influenzare emotivamente una persona; essere per lei motivo di indifferenza.
Die traurige Geschichte im Film hat ihn völlig kalt gelassen.
La storia triste del film lo ha lasciato completamente indifferente.

avere paura all’ultimo momento
Avere improvvisamente paura o dei dubbi poco prima di un evento importante o di una decisione e voler rinunciare.
Er wollte eigentlich auswandern, hat aber im letzten Moment kalte Füße bekommen.
In realtà voleva emigrare, ma all’ultimo momento ha avuto paura e ha cambiato idea.
| forma base | kalt |
|---|---|
| Komparativ | kälter |
| Superlativ | am kältesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kalt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kalt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kalt.
Per esprimere il fatto che hai freddo si dice «Mir ist kalt» (ho freddo). In questo caso la persona è al Dativ. La frase «Ich bin kalt» (sono freddo) significherebbe che la temperatura corporea della persona è bassa.
Kannst du das Fenster schließen? Mir ist kalt.
Puoi chiudere la finestra? Ho freddo.
Fass mal meine Hände an, sie sind ganz kalt.
Toccami le mani, sono completamente fredde.
L’aggettivo «kalt» (freddo) è alla base del sostantivo «die Kälte» (il freddo). Mentre «kalt» descrive una caratteristica, «die Kälte» indica lo stato di bassa temperatura in sé.
Wegen der extremen Kälte fiel die Schule aus.
A causa del freddo estremo la scuola è rimasta chiusa.
Il significato di «kalt» (freddo) dipende molto dal contesto. In riferimento al tempo o agli oggetti indica una temperatura bassa. In riferimento alle persone, agli sguardi o alle reazioni significa privo di sentimenti o distaccato.
Das Wasser im See ist noch sehr kalt.
L’acqua del lago è ancora molto fredda.
Er gab mir nur eine kalte Antwort.
Mi ha dato solo una risposta fredda.
Quando «kalt» (freddo) descrive dei cibi, viene spesso usato in combinazioni fisse. Alcuni esempi sono «kaltes Buffet» (buffet freddo), «kalte Platte» (vassoio con salumi, formaggi e simili) o «kalter Hund» (dolce).
Für die Party bereiten wir ein kaltes Buffet vor.
Per la festa prepariamo un buffet freddo.
L’espressione «jemanden kalt lassen» (lasciare qualcuno indifferente) ha una struttura fissa. La cosa che non suscita emozioni è il soggetto, mentre la persona che rimane indifferente è all’Akkusativ.
Seine Kritik lässt mich völlig kalt.
Le sue critiche mi lasciano completamente indifferente.
L’espressione «kalte Füße bekommen» (avere paura all’ultimo momento) è un modo di dire fisso. Il verbo è «bekommen» (avere, prendere), e la persona che ha paura è il soggetto della frase.
Kurz vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.
Poco prima del matrimonio lei ha avuto paura e ha cambiato idea.
fresco / freddo
«Kühl» (fresco) e «kalt» (freddo) indicano entrambi una temperatura bassa. «Kühl» ha di solito un tono più delicato e può persino essere piacevole, mentre «kalt» esprime generalmente un freddo più intenso o sgradevole. Per un lieve abbassamento della temperatura è quindi adatto «kühl», mentre quando il freddo si sente chiaramente è più adatto «kalt».

Am Abend ist die Luft so kalt, dass wir Jacken brauchen.
La sera l’aria è così fredda che abbiamo bisogno delle giacche.
Am Morgen ist die Luft angenehm kühl, und wir brauchen keine Jacken.
Al mattino l’aria è piacevolmente fresca e non abbiamo bisogno delle giacche.