
kühl
fresco
Una temperatura percepita come gradevole o leggermente fredda, ma non gelida.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
In una fresca sera d'estate siamo rimasti ancora a lungo fuori.
fresco / freddo
kühl – kühler – am kühlsten
Caricamento dello stato salvato.

fresco
Una temperatura percepita come gradevole o leggermente fredda, ma non gelida.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
In una fresca sera d'estate siamo rimasti ancora a lungo fuori.

freddo
Descrive una persona o il suo comportamento come distanti, riservati e poco emotivi o calorosi.
Sie antwortete mit einem kühlen Lächeln und ging weiter.
Ha risposto con un sorriso freddo e ha proseguito.

mantenere il sangue freddo
Rimanere calmi e ragionare con lucidità in una situazione difficile o stressante.
Trotz des Feueralarms bewahrte sie einen kühlen Kopf und half den anderen.
Nonostante l'allarme antincendio, ha mantenuto il sangue freddo e ha aiutato gli altri.

freddo
Si riferisce a colori come il blu, il verde o il viola, che hanno un effetto freddo, rilassante o distaccato.
Für das Schlafzimmer haben wir kühle Farbtöne gewählt.
Per la camera da letto abbiamo scelto tonalità fredde.
| forma base | kühl |
|---|---|
| Komparativ | kühler |
| Superlativ | am kühlsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kühl.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kühl.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kühl.
Il significato di «kühl» (fresco) dipende molto dal contesto. Se si riferisce al tempo o alle bevande, riguarda la temperatura. Se descrive una persona o una reazione, si intende il significato emotivo di distacco.
Die kühle Brise am Meer war sehr erfrischend.
La brezza fresca del mare era molto rinfrescante.
Er gab mir nur eine kühle, kurze Antwort.
Mi ha dato solo una risposta fredda e breve.
L'espressione «einen kühlen Kopf bewahren» (mantenere il sangue freddo) è un'unità fissa. Significa rimanere calmi e razionali in una situazione stressante.
Als der Computer abstürzte, hat sie einen kühlen Kopf bewahrt und das Problem gelöst.
Quando il computer si è bloccato, ha mantenuto il sangue freddo e ha risolto il problema.
In riferimento alla temperatura, «kühl» (fresco) viene usato spesso per il tempo, l'aria o le bevande. Le combinazioni tipiche sono «kühles Wetter» (tempo fresco), «ein kühler Wind» (un vento fresco) e «ein kühles Getränk» (una bevanda fresca).
Nach dem Sport trinke ich gerne ein kühles Wasser.
Dopo aver fatto sport, mi piace bere dell'acqua fresca.
Quando «kühl» (freddo) descrive una persona o il suo comportamento, le combinazioni tipiche sono «ein kühler Empfang» (un'accoglienza fredda), «ein kühles Lächeln» (un sorriso freddo) e «kühle Distanz wahren» (mantenere una fredda distanza).
Ihre Reaktion war eher kühl und abweisend.
La sua reazione è stata piuttosto fredda e scontrosa.
Si riconosce il significato legato ai colori da parole come «Farbe» (colore), «Farbton» (tonalità) o «Einrichtung» (arredamento). In questo caso si intendono colori come il blu o il verde.
Das Wohnzimmer ist in kühlen Blautönen gestrichen.
Il soggiorno è dipinto con tonalità fredde di blu.
forte
Cool (fresco) e kühl (fresco) possono entrambi indicare una temperatura piacevolmente bassa. Kühl è la normale parola tedesca per questo significato. In questo significato Cool è un anglicismo meno comune e, senza un chiaro contesto legato alla temperatura, può essere facilmente interpretato come un giudizio positivo.

Heute fühlt sich die Luft am See angenehm kühl an.
Oggi l'aria vicino al lago sembra piacevolmente fresca.
Heute fühlt sich die Luft am See angenehm cool an.
Oggi l'aria vicino al lago sembra piacevolmente fresca.