
unerlaubt
non consentito
Non consentito; contrario a una regola o a una legge.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
L’accesso all’area non è consentito alle persone non autorizzate.
non consentito
unerlaubt – unerlaubter – am unerlaubtesten
Caricamento dello stato salvato.

non consentito
Non consentito; contrario a una regola o a una legge.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
L’accesso all’area non è consentito alle persone non autorizzate.
| forma base | unerlaubt |
|---|---|
| Komparativ | unerlaubter |
| Superlativ | am unerlaubtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerlaubt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerlaubt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unerlaubt.
La parola è formata dal prefisso «un-» (non-) e da «erlaubt» (consentito). «Erlaubt» è il Partizip II di «erlauben» (consentire). «Unerlaubt» significa quindi letteralmente «nicht erlaubt» (non consentito).
Das Fotografieren in diesem Museum ist streng unerlaubt.
In questo museo è severamente vietato fotografare.
Questa parola appartiene a uno stile linguistico formale e ufficiale. Si trova spesso nei testi di legge, sui cartelli di divieto o nei regolamenti interni.
Auf dem Schild stand: „Unerlaubtes Betreten wird bestraft.“
Sul cartello c’era scritto: «Entrare senza autorizzazione sarà punito» .
«Unerlaubt» (senza autorizzazione) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere un’azione che viola una regola. Esempi tipici sono «unerlaubt parken» (parcheggiare senza autorizzazione) o «sich unerlaubt entfernen» (allontanarsi senza autorizzazione).
Er hat sein Auto unerlaubt im Halteverbot geparkt.
Ha parcheggiato senza autorizzazione in zona di divieto di sosta.
illegale
«Illegal» (illegale) e «unerlaubt» (non consentito) possono entrambi significare che qualcosa non è permesso. «Illegal» è adatto solo quando è stata violata una legge. «Unerlaubt» è più ampio e si usa anche quando qualcosa è vietato soltanto da una regola privata o istituzionale.

Das Fotografieren hier ist unerlaubt, weil der Hausherr es verboten hat.
Fotografare qui non è consentito perché lo ha vietato il proprietario.
Das Fotografieren hier ist illegal, weil ein Gesetz es verbietet.
Fotografare qui è illegale perché lo vieta una legge.