
unwiderruflich
irrevocabile
Che non si può più annullare o revocare; definitivo e irreversibile.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Con la sua firma, il contratto è diventato irrevocabilmente valido.
irrevocabile
unwiderruflich – unwiderruflicher – am unwiderruflichsten
Caricamento dello stato salvato.

irrevocabile
Che non si può più annullare o revocare; definitivo e irreversibile.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Con la sua firma, il contratto è diventato irrevocabilmente valido.
| forma base | unwiderruflich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderruflicher |
| Superlativ | am unwiderruflichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwiderruflich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwiderruflich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unwiderruflich.
La parola è composta da «un-» (prefisso di negazione) e «widerruflich» (revocabile). «Widerruflich» deriva dal verbo «widerrufen» (revocare), che significa «zurücknehmen» (ritirare) o «annullieren» (annullare). «Unwiderruflich» (irrevocabile) descrive quindi uno stato che non si può più revocare.
Seine Kündigung ist unwiderruflich.
Le sue dimissioni sono irrevocabili.
Questa parola si abbina spesso a decisioni, conseguenze o alla fine di qualcosa. Espressioni tipiche sono «eine unwiderrufliche Entscheidung» (una decisione irrevocabile), «unwiderruflich verloren» (perso per sempre) o «unwiderruflich vorbei» (finito per sempre).
Die Zeit unserer Kindheit ist unwiderruflich vorbei.
Il tempo della nostra infanzia è finito per sempre.
Er hat einen unwiderruflichen Fehler gemacht.
Ha commesso un errore irreparabile.
«Unwiderruflich» (irrevocabile) è una parola formale, usata spesso nel linguaggio giuridico e amministrativo. Sottolinea il carattere definitivo e vincolante di un’azione o di uno stato.
Das Urteil des Gerichts ist unwiderruflich.
La sentenza del tribunale è irrevocabile.
inarrestabile
«Unaufhaltsam» (inarrestabile) si adatta a un processo in corso che non può più essere fermato. «Unwiderruflich» (irrevocabile), invece, descrive una decisione o una condizione che non può più essere revocata o annullata. La differenza decisiva è quindi se si tratta di fermare qualcosa o di revocarlo.

Nach Ablauf der Frist war der Beschluss unwiderruflich.
Una volta scaduto il termine, la decisione era irrevocabile.
Nach dem Beschluss schritt die Umstellung unaufhaltsam voran.
Dopo la decisione, la transizione proseguì inarrestabilmente.