
unvorhergesehen
imprevisto
Non previsto e non atteso; qualcosa accade senza che lo si fosse messo in conto.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
Il ritardo era imprevisto.
imprevisto
Caricamento dello stato salvato.

imprevisto
Non previsto e non atteso; qualcosa accade senza che lo si fosse messo in conto.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
Il ritardo era imprevisto.
| forma base | unvorhergesehen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unvorhergesehen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unvorhergesehen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unvorhergesehen.
«Unvorhergesehen» (imprevisto) è formato da «un-» (non) e «vorhergesehen» (previsto). «Vorhergesehen» appartiene al verbo «vorhersehen» (prevedere); il prefisso «un-» indica che qualcosa non era stato pianificato o previsto.
Wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten musste der Termin verschoben werden.
A causa di difficoltà impreviste, l'appuntamento ha dovuto essere rimandato.
«Unvorhergesehen» (imprevisto) si usa soprattutto con problemi, costi, eventi, ritardi e circostanze. Spesso descrive qualcosa che cambia improvvisamente un piano.
Durch unvorhergesehene Kosten wurde das Bauprojekt deutlich teurer.
I costi imprevisti hanno reso il progetto edilizio molto più caro.
L'aggettivo viene usato spesso in relazioni, annunci e spiegazioni quando si motiva in modo oggettivo una deviazione da un piano.
Die Reise musste wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses abgebrochen werden.
Il viaggio ha dovuto essere interrotto a causa di un evento imprevisto.
inaspettato
Sia «unerwartet» (inaspettato) sia «unvorhergesehen» (imprevisto) descrivono qualcosa che non ci si aspettava. «Unerwartet» è neutro nell’uso quotidiano e sottolinea la sorpresa; «unvorhergesehen» suona più formale e mette maggiormente in evidenza che l’evento non era stato previsto o pianificato. In un rapporto sui costi aggiuntivi, spesso è adatto «unvorhergesehen».

Durch unvorhergesehene Reparaturkosten wurde der Bau teurer.
I costi imprevisti della riparazione hanno reso la costruzione più costosa.
Die Reparatur wurde unerwartet teuer.
La riparazione si è rivelata inaspettatamente costosa.