
unvorhergesehen
neașteptat
Care nu a fost prevăzut și nici așteptat; ceva se întâmplă fără ca cineva să se fi așteptat la acel lucru.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
Întârzierea a fost neașteptată.
neașteptat
Se încarcă starea ta salvată.

neașteptat
Care nu a fost prevăzut și nici așteptat; ceva se întâmplă fără ca cineva să se fi așteptat la acel lucru.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
Întârzierea a fost neașteptată.
| forma de bază | unvorhergesehen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unvorhergesehen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unvorhergesehen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unvorhergesehen.
„Unvorhergesehen” (neașteptat) este alcătuit din „un-” și „vorhergesehen” (prevăzut). „Vorhergesehen” aparține verbului „vorhersehen” (a prevedea); prefixul „un-” arată că ceva nu a fost planificat sau așteptat.
Wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten musste der Termin verschoben werden.
Din cauza unor dificultăți neașteptate, întâlnirea a trebuit amânată.
„Unvorhergesehen” (neașteptat) se folosește mai ales cu probleme, costuri, evenimente, întârzieri și împrejurări. Deseori descrie ceva care schimbă brusc un plan.
Durch unvorhergesehene Kosten wurde das Bauprojekt deutlich teurer.
Din cauza unor costuri neașteptate, proiectul de construcție a devenit mult mai scump.
Adjectivul se folosește adesea în rapoarte, anunțuri și explicații atunci când o abatere de la un plan este justificată în mod obiectiv.
Die Reise musste wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses abgebrochen werden.
Călătoria a trebuit întreruptă din cauza unui eveniment neașteptat.
neașteptat
Atât „unerwartet” (neașteptat), cât și „unvorhergesehen” (neprevăzut) descriu ceva la care nu te-ai așteptat. „Unerwartet” este neutru în vorbirea de zi cu zi și pune accentul pe surpriză; „unvorhergesehen” sună mai formal și subliniază mai mult faptul că evenimentul nu fusese prevăzut sau luat în calcul. Într-un raport despre costuri suplimentare, „unvorhergesehen” este adesea potrivit.

Durch unvorhergesehene Reparaturkosten wurde der Bau teurer.
Costurile neprevăzute ale reparației au făcut construcția mai scumpă.
Die Reparatur wurde unerwartet teuer.
Reparația s-a dovedit a fi neașteptat de scumpă.