
unvorhergesehen
beklenmedik
Önceden öngörülmeyen ve beklenmeyen; insanın hesaba katmadığı bir şeyin gerçekleşmesi.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
Gecikme beklenmedikti.
beklenmedik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beklenmedik
Önceden öngörülmeyen ve beklenmeyen; insanın hesaba katmadığı bir şeyin gerçekleşmesi.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
Gecikme beklenmedikti.
| temel form | unvorhergesehen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unvorhergesehen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unvorhergesehen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unvorhergesehen kelimesine ekle.
“Unvorhergesehen” (“beklenmedik”), “un-” ve “vorhergesehen” parçalarından oluşur. “Vorhergesehen” (“önceden öngörülmüş”), “vorhersehen” (“önceden görmek”) fiiline bağlıdır; “un-” ön eki, bir şeyin planlanmadığını ya da beklenmediğini gösterir.
Wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten musste der Termin verschoben werden.
Beklenmedik zorluklar yüzünden randevunun tarihi ertelenmek zorunda kaldı.
“Unvorhergesehen” (“beklenmedik”) özellikle sorunlar, masraflar, olaylar, gecikmeler ve koşullarla birlikte kullanılır. Genellikle planı aniden değiştiren bir şeyi anlatır.
Durch unvorhergesehene Kosten wurde das Bauprojekt deutlich teurer.
Beklenmedik masraflar yüzünden inşaat projesi çok daha pahalı oldu.
Bu sıfat, bir plandan sapmayı tarafsız bir şekilde açıklarken raporlarda, duyurularda ve açıklamalarda sık kullanılır.
Die Reise musste wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses abgebrochen werden.
Beklenmedik bir olay yüzünden yolculuk yarıda kesilmek zorunda kaldı.
beklenmedik
“Unerwartet” (beklenmedik) ve “unvorhergesehen” (öngörülmemiş), insanın hesaba katmadığı bir şeyi anlatır. “Unerwartet” günlük dilde tarafsızdır ve şaşırtıcı oluşu vurgular; “unvorhergesehen” daha resmî bir tını taşır ve olayın planlanmadığını ya da öngörülemediğini daha güçlü biçimde vurgular. Ek masraflardan söz edilen bir raporda çoğu zaman “unvorhergesehen” uygundur.

Durch unvorhergesehene Reparaturkosten wurde der Bau teurer.
Beklenmedik onarım masrafları nedeniyle inşaat daha pahalıya mal oldu.
Die Reparatur wurde unerwartet teuer.
Onarım beklenmedik şekilde pahalıya mal oldu.