
unerwartet
inaspettato
Descrive qualcosa che accade in modo sorprendente o che non ci si aspettava.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
La sua visita è arrivata del tutto inaspettata.
inaspettato
unerwartet – unerwarteter – am unerwartetsten
Caricamento dello stato salvato.

inaspettato
Descrive qualcosa che accade in modo sorprendente o che non ci si aspettava.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
La sua visita è arrivata del tutto inaspettata.
| forma base | unerwartet |
|---|---|
| Komparativ | unerwarteter |
| Superlativ | am unerwartetsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerwartet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerwartet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unerwartet.
La parola è composta dal prefisso «un-» (prefisso che esprime negazione) e da «erwartet» (atteso), il Partizip II di «erwarten» (aspettarsi). Quindi significa letteralmente «nicht erwartet» (non atteso).
Wir bekamen eine unerwartete Rechnung.
Abbiamo ricevuto una bolletta inaspettata.
«Unerwartet» (inaspettato) può stare come aggettivo davanti a un sostantivo oppure come avverbio che descrive un verbo. Come avverbio rimane invariato.
Das war ein unerwarteter Erfolg.
È stato un successo inaspettato.
Die Hilfe kam unerwartet, aber genau zur richtigen Zeit.
L’aiuto è arrivato inaspettatamente, ma proprio al momento giusto.
Le combinazioni frequenti sono «unerwarteter Besuch» (visita inaspettata), «unerwartete Kosten» (costi imprevisti) o «eine unerwartete Nachricht» (una notizia inaspettata). Spesso è rafforzato da avverbi come «völlig» (completamente) o «ganz» (del tutto).
Durch den Sturm entstanden unerwartete Kosten für die Reparatur.
A causa della tempesta sono comparsi costi imprevisti per la riparazione.
Die Nachricht von ihrer Kündigung kam für alle völlig unerwartet.
La notizia delle sue dimissioni è arrivata del tutto inaspettata per tutti.
all'improvviso
Entrambe le parole si adattano a un evento sorprendente che non ci si aspettava. «Unerwartet» (inaspettato) sottolinea la mancanza di aspettative, mentre «plötzlich» (all'improvviso) mette in evidenza anche l'ingresso rapido e improvviso dell'evento. Usa «unerwartet» quando è importante la sorpresa e «plötzlich» quando conta soprattutto il momento o la rapidità.

Während wir warteten, kam unerwartet der Hausmeister herein.
Mentre aspettavamo, il custode è entrato inaspettatamente.
Während wir warteten, öffnete sich plötzlich die Tür.
Mentre aspettavamo, la porta si è aperta all'improvviso.