
unvorhergesehen
غير متوقع
لم يكن متوقعًا ولم يكن منتظرًا؛ يحدث شيء من دون أن يكون المرء قد حسب حسابه.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
كان التأخير غير متوقع.
غير متوقع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متوقع
لم يكن متوقعًا ولم يكن منتظرًا؛ يحدث شيء من دون أن يكون المرء قد حسب حسابه.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
كان التأخير غير متوقع.
| الصيغة الأساسية | unvorhergesehen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvorhergesehen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvorhergesehen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvorhergesehen.
تتكوّن «Unvorhergesehen» (غير متوقع) من «un-» (غير) و«vorhergesehen» (متوقع مسبقًا). وتنتمي «Vorhergesehen» (متوقع مسبقًا) إلى الفعل «vorhersehen» (يتوقع مسبقًا)، وتبيّن السابقة «un-» (غير) أن الشيء لم يكن مخططًا له أو متوقعًا.
Wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten musste der Termin verschoben werden.
اضطررنا إلى تأجيل الموعد بسبب صعوبات غير متوقعة.
تأتي «Unvorhergesehen» (غير متوقع) كثيرًا مع المشكلات والتكاليف والأحداث والتأخيرات والظروف. وغالبًا ما تصف شيئًا يغيّر خطة فجأة.
Durch unvorhergesehene Kosten wurde das Bauprojekt deutlich teurer.
جعلت التكاليف غير المتوقعة مشروع البناء أكثر تكلفة بكثير.
تُستخدم الصفة كثيرًا في التقارير والإعلانات والتفسيرات عندما يُعلَّل الانحراف عن خطة تعليلًا موضوعيًا.
Die Reise musste wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses abgebrochen werden.
اضطررنا إلى قطع الرحلة بسبب حدث غير متوقع.
غير متوقع
تصف «unerwartet» (غير متوقع) و«unvorhergesehen» (غير متوقع) كلتاهما شيئًا لم يكن المرء يتوقعه. و«unerwartet» محايدة في الاستعمال اليومي وتؤكد عنصر المفاجأة؛ أما «unvorhergesehen» فتبدو أكثر رسمية وتؤكد بدرجة أكبر أن الحدث لم يكن مدرجًا في الخطة أو قابلًا للتنبؤ. وفي تقرير عن تكاليف إضافية، تكون «unvorhergesehen» مناسبة غالبًا.

Durch unvorhergesehene Reparaturkosten wurde der Bau teurer.
جعلت تكاليف الإصلاح غير المتوقعة البناء أكثر تكلفة.
Die Reparatur wurde unerwartet teuer.
أصبح إصلاح الشيء مكلفًا على نحو غير متوقع.