
pur
puro
Puro, non miscelato o non adulterato. Descrive qualcosa nella sua forma pura, senza aggiunte.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Gli piace bere il suo whisky liscio.
puro
Caricamento dello stato salvato.

puro
Puro, non miscelato o non adulterato. Descrive qualcosa nella sua forma pura, senza aggiunte.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Gli piace bere il suo whisky liscio.

puro
Si usa per dare enfasi e significa «nichts als» (nient'altro che) o «rein» (puro). Esprime il fatto che qualcosa consiste esclusivamente dell'aspetto indicato.
Die Wanderung war Anstrengung pur, hat sich aber gelohnt.
L'escursione è stata pura fatica, ma ne è valsa la pena.
A differenza della maggior parte degli aggettivi, «pur» (puro) resta quasi sempre invariato dopo il nome che descrive. Non viene declinato.
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten schwarz und pur.
Mi piace bere il caffè nero e puro.
Der Urlaub am Meer war Entspannung pur.
La vacanza al mare è stata puro relax.
Se «pur» (puro) si riferisce a una bevanda o a un cibo, significa «unvermischt» (non miscelato). Se si riferisce a un'esperienza o a un sentimento, significa «nichts als» (nient'altro che) e serve a dare enfasi.
Möchtest du den Saft pur oder mit Wasser verdünnt trinken?
Vuoi bere il succo puro o diluito con l'acqua?
Die letzte Prüfung vor den Ferien war Stress pur.
L'ultimo esame prima delle vacanze è stato puro stress.
Per dare enfasi sul piano emotivo, «pur» (puro) viene spesso combinato con nomi astratti che descrivono un'esperienza intensa. Espressioni comuni sono «Adrenalin pur» (pura adrenalina), «Natur pur» (natura incontaminata) e «Gänsehaut pur» (pelle d'oca pura).
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach nur Natur pur.
Il panorama dalla cima della montagna era semplicemente natura incontaminata.
solo
Solo (nur) limita oggettivamente un'affermazione a un unico aspetto. Puro (pur) significa anch'esso che non è presente nient'altro, ma mette in risalto questo aspetto come particolarmente non mescolato o intenso. Per una limitazione neutra va bene solo, mentre per un'enfasi intensa si usa puro.

Nach dem Sieg empfand sie Freude pur.
Dopo la vittoria provava pura gioia.
Nach dem Sieg empfand sie nur Freude.
Dopo la vittoria provava solo gioia.