
urinieren
urinare
Espellere dall’organismo l’urina contenuta nella vescica attraverso l’uretra.
Der Patient klagt über Schmerzen beim Urinieren.
Il paziente lamenta dolore durante la minzione.
urinare
urinieren – urinierte – hat uriniert
Caricamento dello stato salvato.

urinare
Espellere dall’organismo l’urina contenuta nella vescica attraverso l’uretra.
Der Patient klagt über Schmerzen beim Urinieren.
Il paziente lamenta dolore durante la minzione.
| ich | uriniere |
|---|---|
| du | urinierst |
| er/sie/es | uriniert |
| wir | urinieren |
| ihr | uriniert |
| sie | urinieren |
| ich | urinierte |
|---|---|
| du | uriniertest |
| er/sie/es | urinierte |
| wir | urinierten |
| ihr | uriniertet |
| sie | urinierten |
| ich | habe uriniert |
|---|---|
| du | hast uriniert |
| er/sie/es | hat uriniert |
| wir | haben uriniert |
| ihr | habt uriniert |
| sie | haben uriniert |
| du | uriniere! urinier! |
|---|---|
| ihr | uriniert! |
| Sie | urinieren Sie! |
| ich | hatte uriniert |
|---|---|
| du | hattest uriniert |
| er/sie/es | hatte uriniert |
| wir | hatten uriniert |
| ihr | hattet uriniert |
| sie | hatten uriniert |
| ich | werde urinieren |
|---|---|
| du | wirst urinieren |
| er/sie/es | wird urinieren |
| wir | werden urinieren |
| ihr | werdet urinieren |
| sie | werden urinieren |
| ich | uriniere |
|---|---|
| du | urinierest |
| er/sie/es | uriniere |
| wir | urinieren |
| ihr | urinieret |
| sie | urinieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | urinierte |
|---|---|
| du | uriniertest |
| er/sie/es | urinierte |
| wir | urinierten |
| ihr | uriniertet |
| sie | urinierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | urinieren |
|---|---|
| con zu | zu urinieren |
| Partizip I | urinierend |
| Partizip II | uriniert |
«Urinieren» (urinare) viene usato soprattutto nei colloqui medici, nei referti e nei testi informativi. In questi contesti, la parola descrive in particolare disturbi o cambiamenti legati alla minzione.
Die Ärztin fragte, ob der Patient nachts häufiger urinieren müsse.
La dottoressa ha chiesto se il paziente dovesse urinare più spesso durante la notte.
Espressioni tipiche sono «häufig urinieren» (urinare spesso), «nur schwer urinieren» (riuscire a urinare solo con difficoltà) e «beim Urinieren Schmerzen haben» (avere dolore durante la minzione). Queste combinazioni descrivono di solito disturbi o cambiamenti evidenti.
Seit der Operation kann er nur schwer urinieren.
Dall’operazione, riesce a urinare solo con difficoltà.
Per i disturbi durante l’azione si usa spesso «beim Urinieren» (durante la minzione). Qui «Urinieren» è un infinito sostantivato e si scrive con la lettera maiuscola.
Sie verspürt ein Brennen beim Urinieren.
Avverte un bruciore durante la minzione.
fare pipì / piovigginare
Entrambi i verbi indicano la stessa azione fisica. «Pinkeln» (fare pipì) è colloquiale e si adatta alle conversazioni con amici o familiari. «Urinieren» (urinare) ha un tono più neutro ed è particolarmente adatto a una descrizione medica. Dal medico, «urinieren» è quindi spesso la scelta più appropriata.

Der Patient muss nachts häufig urinieren und schläft deshalb schlecht.
Il paziente deve urinare spesso di notte e perciò dorme male.
Ich muss nachts oft pinkeln, deshalb schlafe ich schlecht.
Di notte devo fare pipì spesso, perciò dormo male.