
verblassen
کمرنگ شدن
شدت رنگش را از دست دادن؛ کمرنگتر یا روشنتر شدن.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
این عکس قدیمی در طول سالها خیلی کمرنگ شده است.
کمرنگ شدن
verblassen – verblasste – ist verblasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمرنگ شدن
شدت رنگش را از دست دادن؛ کمرنگتر یا روشنتر شدن.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
این عکس قدیمی در طول سالها خیلی کمرنگ شده است.

از یاد رفتن
اهمیت، وضوح یا شدت خود را از دست دادن. اغلب دربارهٔ خاطرهها، احساسات یا شهرت به کار میرود.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
با گذشت زمان، خاطرهٔ اولین عشق بزرگش کمرنگ شد.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verblassen |
|---|---|
| با zu | zu verblassen |
| Partizip I | verblassend |
| Partizip II | verblasst |
این فعل از پیشوند «ver-» (پیشوندی که در اینجا تغییر یا ناپدید شدن را میرساند) و صفت «blass» (کمرنگ) ساخته شده است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که در اینجا تغییر یا ناپدید شدن را میرساند) در اینجا تغییر یا ناپدید شدن را بیان میکند. پس «Verblassen» (کمرنگ شدن) بهمعنای تحتاللفظی «blass werden» (کمرنگ شدن) است. این فعل جداشدنی نیست.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
نوشتهٔ روی سند قدیمی دیگر بهسختی خوانده میشود؛ خیلی کمرنگ شده است.
چون «verblassen» (کمرنگ شدن) تغییر حالت را توصیف میکند، شکل Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. بنابراین میگوییم «ist verblasst» (کمرنگ شده است)، نه «hat verblasst» (که نادرست است).
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
رنگهای درخشان تیشرت بعد از شستوشو کمرنگ شدهاند.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
شهرت او بهعنوان بازیگر خیلی زود دوباره کمرنگ شد.
نهاد جمله معنای واژه را روشن میکند. اگر نهاد چیزی عینی و رنگدار باشد، مثل عکس، پارچه یا جوهر، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر نهاد انتزاعی باشد، مثل خاطره، شهرت یا احساس، معنای مجازی منظور است.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
رنگ قرمز روی دیوار خانه زیر نور خورشید کمکم کمرنگ میشود.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
اشتیاق اولیه به پروژه با گذشت زمان کمرنگ شد.
لکهدار کردن / محو کردن
دربارهٔ خاطرات، «verblassen» (کمرنگ شدن) یعنی شدت یا زندهبودن آنها کاهش پیدا کند. «Sich verwischen» (محو شدن) یعنی خطوط کلی و جزئیات آنها نامشخص شوند. بنابراین ممکن است یک خاطره کمرنگ شود، در حالی که بهویژه جزئیات مشخص آن محو میشوند.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
با گذشت سالها، خاطرهٔ او از آن سفر کمرنگ شد.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
با گذشت سالها، جزئیات آن سفر در خاطرهٔ او محو شدند.