
das Gesetz
legge
Una regola stabilita dallo Stato e generalmente vincolante, che tutti i cittadini devono rispettare.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Fumare nei ristoranti è contro la legge.
legge
das Gesetz, die Gesetze
Caricamento dello stato salvato.

legge
Una regola stabilita dallo Stato e generalmente vincolante, che tutti i cittadini devono rispettare.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Fumare nei ristoranti è contro la legge.

legge
Un principio fondamentale o una regolarità nella natura, nella scienza o nella logica, considerata universalmente valida.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
Secondo le leggi della fisica, l'energia non può andare perduta.

regola
Una regola non scritta o una forte consuetudine sociale che determina il comportamento in un determinato gruppo o in una determinata situazione.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
Tra i pirati vigeva la regola che il bottino venisse diviso.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Gesetz» (legge) è imparentata con il verbo «setzen» (porre). In senso figurato, quindi, una legge è qualcosa che è stato «festgesetzt» (stabilito) o istituito come regola.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
Il governo ha stabilito nuove regole per la circolazione stradale.
Il contesto rivela il significato: se si parla dello Stato, di politica o di pene, si intende la regola giuridica (m01). Nei testi sulla natura o sulla scienza si tratta di un principio (m02). Se si parla di gruppi sociali e del loro comportamento, si intende una regola non scritta (m03).
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
Secondo la legge della termodinamica, nessuna energia va perduta.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
È una legge non scritta fare gli auguri di buon compleanno ai propri colleghi.
Nel contesto giuridico, una legge viene «erlassen» (emanata), «verabschiedet» (approvata) o «geändert» (modificata). Si può «verstoßen» (violare) una legge o «sich daran halten» (rispettarla).
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
Il Parlamento ha approvato una nuova legge.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
Chi passa con il rosso viola la legge.
In ambito scientifico si parla spesso delle «Gesetzen der Natur» (leggi della natura), della «Gesetz der Schwerkraft» (legge di gravità) o di «physikalischen Gesetzen» (leggi fisiche).
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
La legge della domanda e dell'offerta determina il prezzo.
regola / mestruazioni
Sia «Regel» (regola) sia «Gesetz» (legge) possono stabilire comportamenti vincolanti. Una legge è emanata dallo Stato e si applica in generale; una regola può anche essere una singola disposizione in un’istituzione o in un gruppo. Per una norma stabilita dallo Stato, «Gesetz» è quindi più preciso.

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
La legge impone alle autorità di proteggere i dati personali.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
In ufficio vige la regola che i visitatori devono spegnere i cellulari.