
das Gebot
comandamento
Una regola vincolante, un comando o una norma, spesso con un fondamento morale o religioso.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
Il quinto dei Dieci Comandamenti dice: «Non uccidere».
comandamento / offerta
das Gebot, die Gebote
Caricamento dello stato salvato.

comandamento
Una regola vincolante, un comando o una norma, spesso con un fondamento morale o religioso.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
Il quinto dei Dieci Comandamenti dice: «Non uccidere».

offerta
Una somma di denaro che qualcuno offre durante un’asta o una vendita per acquistare un oggetto.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
All’asta del dipinto, l’offerta più alta superò il milione di euro.

necessità del momento
Un’espressione idiomatica che indica ciò che, in una determinata situazione, è più urgentemente necessario o più importante.
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
Di fronte alla crisi climatica, agire con decisione è la necessità del momento.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Gebot» (il comandamento o l’offerta) è strettamente legato a due verbi, che ne spiegano i significati. Deriva da «gebieten» (comandare), da cui nasce «Gebot» (comandamento) nel senso di regola, e da «bieten» (offrire), da cui nasce «Gebot» (offerta) nel senso di offerta durante un’asta.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
All’asta ha fatto un’offerta alta per il quadro.
Nel contesto di un’asta o di una vendita, «Gebot» (offerta) si usa spesso con i verbi «abgeben» (presentare), «machen» (fare) o «erhöhen» (aumentare). Una combinazione tipica è anche «das höchste Gebot» (l’offerta più alta).
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
Vorrei aumentare la mia offerta di 100 euro.
Nel significato di «Regel» (regola) o «Vorschrift» (norma), «Gebot» (comandamento) ha quasi sempre un contesto morale o religioso. La combinazione più nota è «die Zehn Gebote» (i Dieci Comandamenti).
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
L’ospitalità è un comandamento importante in molte culture.
L’espressione «das Gebot der Stunde» (la necessità del momento) è un’espressione fissa. Si usa come un blocco completo per esprimere ciò che è più importante in questo momento.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
In questa crisi, la solidarietà è la necessità del momento.
offerta
«Das Angebot» (offerta) e «das Gebot» (offerta) possono entrambi riferirsi a un acquisto a un prezzo determinato. «Angebot» è il termine commerciale generale per la merce o la prestazione offerta a un certo prezzo, mentre «Gebot» indica in particolare la somma dichiarata da un potenziale acquirente in una gara o in un'asta. Per competere per un oggetto è quindi adatto «Gebot».

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
All'asta, il potenziale acquirente fece un'offerta di 300 euro.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
L'offerta per la bicicletta era di 300 euro ed era valida per una settimana.