
anheben
sollevare
Sollevare o alzare leggermente qualcosa.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Ha dovuto sollevare la pietra pesante per guardare sotto.
sollevare / aumentare
anheben – hob an – hat angehoben
Caricamento dello stato salvato.

sollevare
Sollevare o alzare leggermente qualcosa.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Ha dovuto sollevare la pietra pesante per guardare sotto.

aumentare
Aumentare o alzare qualcosa, in particolare prezzi, tasse, stipendi o un livello.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
La banca centrale ha aumentato il tasso d’interesse di riferimento.

iniziare
(Elevato) Iniziare a parlare, cantare o lamentarsi.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
Il coro iniziò un canto solenne.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anheben |
|---|---|
| con zu | anzuheben |
| Partizip I | anhebend |
| Partizip II | angehoben |
«Anheben» (sollevare) è un verbo separabile. In una frase principale il prefisso «an» (prefisso separabile) si trova alla fine. Nella subordinata e all’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
Solleva con cautela il coperchio.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
Ho visto come sollevava il coperchio.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
Ha provato a sollevare il coperchio.
Si riconosce il significato di «anheben» (sollevare, aumentare o iniziare) dall’oggetto. Un oggetto concreto e fisico viene sollevato leggermente. Un valore astratto, come un prezzo o uno stipendio, viene aumentato. Un canto o un discorso viene iniziato.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
Puoi sollevare un attimo il tavolo?
Die Firma hebt die Preise an.
L’azienda aumenta i prezzi.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
L’oratore iniziò un lungo discorso.
Nel significato «erhöhen» (aumentare), «anheben» (aumentare) si combina tipicamente con valori astratti. Espressioni frequenti sono: «die Preise anheben» (aumentare i prezzi), «die Gehälter anheben» (aumentare gli stipendi), «die Steuern anheben» (aumentare le tasse) oppure «das Niveau anheben» (alzare il livello).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
Il governo ha intenzione di aumentare le tasse sui redditi elevati.
Il significato «beginnen zu sprechen oder zu singen» (iniziare a parlare o a cantare) è elevato e si usa soprattutto nella letteratura o in contesti molto formali. Nell’uso quotidiano è raro.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
Il sacerdote alzò la voce per la preghiera.
aumentare
Aumentare e aumentare possono entrambi rendere più alto un prezzo, uno stipendio o un livello. «erhöhen» (aumentare) è neutro e si può usare in senso ampio, mentre «anheben» (aumentare) fa pensare di più a un adeguamento intenzionale rispetto al livello precedente. Usa «erhöhen» in generale e «anheben» soprattutto per modifiche deliberate.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
Dopo le trattative, l'azienda ha aumentato deliberatamente gli stipendi.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
Il fornitore ha dovuto aumentare il prezzo a causa dei costi più elevati.