
verdecken
coprire
Mettere, posare o tenere qualcosa sopra o davanti a un’altra cosa, in modo che quest’ultima non sia più visibile.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Una grossa nuvola copriva il sole.
coprire / nascondere
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
Caricamento dello stato salvato.

coprire
Mettere, posare o tenere qualcosa sopra o davanti a un’altra cosa, in modo che quest’ultima non sia più visibile.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Una grossa nuvola copriva il sole.

nascondere
Nascondere o tenere segreto intenzionalmente qualcosa, come intenzioni, sentimenti o fatti, perché gli altri non se ne accorgano.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
Cercò di nascondere il suo nervosismo con un sorriso forzato.

mettere coperta
Nei giochi di carte, mettere una carta sul tavolo con il lato illustrato rivolto verso il basso, in modo che gli altri giocatori non possano vederla.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
Ogni giocatore pesca una carta e la mette coperta davanti a sé.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verdecken |
|---|---|
| con zu | zu verdecken |
| Partizip I | verdeckend |
| Partizip II | verdeckt |
«Verdecken» (coprire, nascondere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice «decken» (coprire), indipendentemente dal tempo verbale o dalla posizione nella frase.
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
Si coprì il viso con le mani.
Si capisce dall’oggetto se «verdecken» (coprire, nascondere) è usato in senso letterale o figurato. Con oggetti concreti come «Gesicht» (viso) o «Sonne» (sole), il senso è letterale. Con cose astratte come «Gefühle» (sentimenti) o «Absichten» (intenzioni), il senso è figurato.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
La tenda copre solo per metà la finestra.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
Riuscì a malapena a nascondere la sua delusione.
Nel senso figurato, «verdecken» (nascondere) è spesso usato con nomi astratti. Combinazioni tipiche sono «seine Absichten verdecken» (nascondere le proprie intenzioni), «die Wahrheit verdecken» (nascondere la verità) e «seine Spuren verdecken» (coprire le proprie tracce).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
Il politico cercò di nascondere il vero motivo della sua decisione.
Il Partizip II «verdeckt» è spesso usato come aggettivo o avverbio. Significa «geheim» (segreto) o «nicht offen sichtbar» (non visibile apertamente), non solo riferito alle carte ma anche alle indagini.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
Il detective condusse un’indagine segreta.
coprire
Bedecken e verdecken possono entrambi fare in modo che qualcosa non sia più visibile. Bedecken mette piuttosto in evidenza che uno strato si trova su una superficie, mentre verdecken sottolinea la perdita della visibilità, anche quando qualcosa si trova o viene tenuto davanti. Scegli bedecken per la superficie e verdecken per la visibilità.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
Il grande cartone copre la vista del tavolo.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
Il panno copre l’intera superficie del tavolo.