tedesco VERBO B2 Posizione 24025

verflüchtigen

dissiparsi / far evaporare / svignarsela

verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verflüchtigen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verflüchtigen vs verschwinden

scomparire / sparire / svanire

Entrambe le parole possono indicare che una persona non è più lì all’improvviso. «Verschwinden» (scomparire) descrive il fatto in modo neutro, mentre «sich verflüchtigen» (svignarsela) è colloquiale e scherzoso e lascia intendere un allontanamento inosservato o furtivo. Scegli «sich verflüchtigen» quando questa sfumatura umoristica si adatta al contesto.

Esempio visivo per verschwinden
verflüchtigen

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.

Quando è iniziata la discussione spiacevole, Paul se l’è svignata dalla stanza.

verschwinden

Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.

Quando è iniziata la discussione spiacevole, Paul è scomparso dalla stanza.

Apri la scheda completa: verschwinden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...