
sich verflüchtigen
dissiparsi
Scomparire o disperdersi gradualmente, soprattutto passando nell'aria o diffondendosi.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
L'odore di fumo si è dissipato rapidamente.
dissiparsi / far evaporare / svignarsela
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
Caricamento dello stato salvato.

dissiparsi
Scomparire o disperdersi gradualmente, soprattutto passando nell'aria o diffondendosi.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
L'odore di fumo si è dissipato rapidamente.

far evaporare
Far evaporare qualcosa o farlo passare nell'aria, facendolo così scomparire.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
Il calore ha fatto evaporare l'umidità sulla pelle.

svignarsela
Colloquiale e scherzoso: allontanarsi senza farsi notare o di nascosto, andarsene semplicemente.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
Quando è arrivato il momento di riordinare, la maggior parte degli ospiti se l'era già svignata.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verflüchtigen |
|---|---|
| con zu | zu verflüchtigen |
| Partizip I | verflüchtigend |
| Partizip II | verflüchtigt |
«Verflüchtigen» (dissiparsi) appartiene alla famiglia di parole di «flüchtig» (volatile). Il prefisso inseparabile «ver-» forma qui un verbo che indica il passaggio a uno stato meno concreto o gassoso.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
L'odore si è dissipato dopo pochi minuti.
Il verbo può essere usato in forma riflessiva o con un oggetto in Akkusativ. Con «sich verflüchtigen» (scomparire gradualmente), qualcosa scompare gradualmente da sé; con «etwas verflüchtigen» (far evaporare qualcosa), un altro soggetto provoca questo processo.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
La nebbia si è dissipata lentamente.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
Riscaldandolo, il solvente viene fatto evaporare completamente.
Nel significato riflessivo, «sich verflüchtigen» (dissiparsi) si usa spesso con odori, fumo, vapore o nebbia. Spesso è accompagnato da avverbi come «schnell» (rapidamente), «langsam» (lentamente) o «allmählich» (gradualmente).
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
Il fumo si è dissipato dalla stanza solo lentamente.
Il significato transitivo si usa soprattutto per sostanze e processi fisici. Gli oggetti tipici sono l'umidità, un liquido o un solvente.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
Il tecnico di laboratorio ha fatto evaporare il solvente riscaldando con cautela il campione.
scomparire / sparire / svanire
Entrambe le parole possono indicare che una persona non è più lì all’improvviso. «Verschwinden» (scomparire) descrive il fatto in modo neutro, mentre «sich verflüchtigen» (svignarsela) è colloquiale e scherzoso e lascia intendere un allontanamento inosservato o furtivo. Scegli «sich verflüchtigen» quando questa sfumatura umoristica si adatta al contesto.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
Quando è iniziata la discussione spiacevole, Paul se l’è svignata dalla stanza.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
Quando è iniziata la discussione spiacevole, Paul è scomparso dalla stanza.