
verdunsten
تبخیر شدن
بهآرامی به هوا رفتنِ یک مایع و گازی شدن.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
در هوای گرم، آب بهسرعت تبخیر میشود.
تبخیر شدن
verdunsten – verdunstete – hat verdunstet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبخیر شدن
بهآرامی به هوا رفتنِ یک مایع و گازی شدن.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
در هوای گرم، آب بهسرعت تبخیر میشود.
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunstet |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
| ich | habe verdunstet bin verdunstet |
|---|---|
| du | hast verdunstet bist verdunstet |
| er/sie/es | hat verdunstet ist verdunstet |
| wir | haben verdunstet sind verdunstet |
| ihr | habt verdunstet seid verdunstet |
| sie | haben verdunstet sind verdunstet |
| du | verdunste! verdunst! |
|---|---|
| ihr | verdunstet! |
| Sie | verdunsten Sie! |
| ich | hatte verdunstet war verdunstet |
|---|---|
| du | hattest verdunstet warst verdunstet |
| er/sie/es | hatte verdunstet war verdunstet |
| wir | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ihr | hattet verdunstet wart verdunstet |
| sie | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ich | werde verdunsten |
|---|---|
| du | wirst verdunsten |
| er/sie/es | wird verdunsten |
| wir | werden verdunsten |
| ihr | werdet verdunsten |
| sie | werden verdunsten |
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunste |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdunsten |
|---|---|
| با zu | zu verdunsten |
| Partizip I | verdunstend |
| Partizip II | verdunstet |
«Verdunsten» (تبخیر شدن) با «Dunst» (بخار) مرتبط است: در این فرایند، مایع بهصورت تصویری به بخار تبدیل میشود و به هوا میرود.
In der Sonne verdunstet die Feuchtigkeit auf dem Boden schnell.
رطوبت روی زمین زیر نور خورشید بهسرعت تبخیر میشود.
«Verdunsten» (تبخیر شدن) معمولاً بدون مفعولِ Akkusativ به کار میرود: خودِ مایع فاعل جمله است و بهتدریج ناپدید میشود.
Die letzten Tropfen Wasser verdunsteten auf dem heißen Stein.
آخرین قطرههای آب روی سنگ داغ تبخیر شدند.
«verdunsten» (تبخیر شدن) در معنای واقعی خود، بهویژه با آب، رطوبت، عرق یا الکل به کار میرود. گرما و نور خورشید نیز اغلب بهعنوان شرایط این فرایند ذکر میشوند.
Durch die trockene Heizungsluft verdunstet der Schweiß besonders schnell.
بهدلیل هوای خشکِ ناشی از بخاری، عرق خیلی سریع تبخیر میشود.
تبخیر شدن / دررفتن
هر دو فعل توصیف میکنند که یک مایع به حالت گازی درمیآید. «Verdampfen» (تبخیر شدن) کلیتر است و در زبان روزمره اغلب گرم شدن شدید یا جوشیدن را به ذهن میآورد. «Verdunsten» (تبخیر شدن) بر تبدیل آهستهٔ مایع به هوا تأکید میکند؛ برای مثال، وقتی آب در ظرفی باز باقی میماند.

Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
آبِ داخل کاسهٔ باز در دمای اتاق بهآرامی تبخیر میشود.
Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
آبِ داخل کاسهٔ باز هنگام جوشیدن تبخیر میشود.