
besetzt
occupato
Non libero perché qualcuno sta usando in quel momento il posto, la stanza o la linea.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
Volevo chiamarti, ma il tuo telefono era sempre occupato.
occupato / assegnato
Caricamento dello stato salvato.

occupato
Non libero perché qualcuno sta usando in quel momento il posto, la stanza o la linea.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
Volevo chiamarti, ma il tuo telefono era sempre occupato.

assegnato
Detto di un ruolo in un film o in uno spettacolo teatrale, o di un posto di lavoro, quando è stato affidato a una persona.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist bereits mit einem internen Kandidaten besetzt.
Il posto di direttore di reparto è già stato assegnato a un candidato interno.

occupato
Sottomesso al controllo militare di truppe straniere.
Das Gebiet war nach dem Krieg für mehrere Jahre von alliierten Truppen besetzt.
Dopo la guerra, il territorio fu occupato per diversi anni dalle truppe alleate.
| forma base | besetzt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a besetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a besetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a besetzt.
«Besetzt» (occupato) è il Partizip II del verbo «besetzen» (occupare). I diversi significati, come un posto occupato o un posto di lavoro assegnato, derivano dai significati di questo verbo.
Der Konferenzraum ist den ganzen Vormittag besetzt.
La sala conferenze è occupata per tutta la mattina.
Il nome a cui si riferisce «besetzt» (occupato) rivela il significato preciso. «besetzter Platz» (posto occupato) non è libero, «besetzte Stelle» (posto di lavoro assegnato) è stato affidato a qualcuno e «besetztes Land» (paese occupato) è sotto controllo militare.
Ist dieser Platz hier noch frei oder schon besetzt?
Questo posto è ancora libero o è già occupato?
Die Hauptrolle im neuen Film ist prominent besetzt.
Il ruolo principale del nuovo film è stato assegnato a un attore famoso.
Nella vita quotidiana sentirai o leggerai molto spesso «besetzt» (occupato) in riferimento alle linee telefoniche o ai bagni, quando non sono disponibili in quel momento.
Immer wenn ich anrufe, ist die Leitung besetzt.
Ogni volta che chiamo, la linea è occupata.
An der Tür hing ein Schild: „Besetzt“.
Sulla porta era appeso un cartello: «Occupato».
Quando un ruolo o un posto di lavoro è stato assegnato, spesso si usa la preposizione «mit» (a) per indicare la persona o il tipo di persona.
Die Position wurde mit einer erfahrenen Managerin besetzt.
Il posto è stato assegnato a una manager esperta.
pieno
Per un treno senza posti liberi, voll (affollato) e besetzt (occupato) possono andare bene entrambi. Voll descrive il grado complessivo di affollamento o la quantità di persone, mentre besetzt dice in modo specifico che i posti non sono liberi. Usa voll per lo stato generale e besetzt quando l'attenzione è rivolta ai posti occupati.

Im Zug sind alle Sitzplätze besetzt, aber im Gang ist noch etwas Platz.
Sul treno tutti i posti a sedere sono occupati, ma nel corridoio c'è ancora un po' di spazio.
Der Zug ist heute so voll, dass viele Menschen stehen müssen.
Oggi il treno è così affollato che molte persone devono stare in piedi.