
unbeachtet
ignorato
Non notato o preso in considerazione da nessuno; ignorato o non considerato.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
Purtroppo i suoi avvertimenti sono rimasti inascoltati.
ignorato
Caricamento dello stato salvato.

ignorato
Non notato o preso in considerazione da nessuno; ignorato o non considerato.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
Purtroppo i suoi avvertimenti sono rimasti inascoltati.
| forma base | unbeachtet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeachtet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeachtet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbeachtet.
La parola è formata dal prefisso «un-» (una negazione) e da «beachtet» (considerato). «Beachtet» è il Partizip II di «beachten» (prestare attenzione a qualcosa). «Unbeachtet» (ignorato) significa quindi letteralmente «nicht beachtet» (non considerato).
Ein wichtiges Detail blieb bei der Planung völlig unbeachtet.
Durante la pianificazione un dettaglio importante è stato completamente ignorato.
Un’espressione molto frequente e utile è «unbeachtet bleiben» (rimanere ignorato). Questa espressione indica in forma passiva che nessuno ha notato o preso in considerazione qualcosa.
Seine Vorschläge blieben in der Diskussion leider unbeachtet.
Purtroppo le sue proposte sono rimaste ignorate durante la discussione.
«Unbeachtet» (ignorato) si usa spesso con valore avverbiale insieme al verbo «lassen» (lasciare). L’espressione «etwas unbeachtet lassen» (ignorare qualcosa) significa ignorare intenzionalmente qualcosa o non tenerne conto.
Der Manager hat die Kritik der Mitarbeiter einfach unbeachtet gelassen.
Il dirigente ha semplicemente ignorato le critiche dei dipendenti.
non notare
Entrambe le espressioni vanno bene quando un dettaglio importante non riceve attenzione. «Übersehen» (non notare) indica tipicamente che qualcuno non se ne è accorto per sbaglio, mentre «unbeachtet» (ignorato) lascia aperta la ragione. Usa «übersehen» per una svista concreta e «unbeachtet» quando conta solo il risultato.

Die kleine Notiz am Ende des Dokuments blieb unbeachtet.
La piccola nota alla fine del documento è rimasta ignorata.
Ich habe die kleine Notiz am Ende des Dokuments übersehen.
Non ho notato la piccola nota alla fine del documento.