
verheddern
ingarbugliare
Attorcigliare o intrecciare qualcosa in modo tale che sia difficile districarlo.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Il vento ha ingarbugliato i fili tra i cespugli.
ingarbugliare / impigliarsi / confondersi
verheddern – verhedderte – hat verheddert
Caricamento dello stato salvato.

ingarbugliare
Attorcigliare o intrecciare qualcosa in modo tale che sia difficile districarlo.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Il vento ha ingarbugliato i fili tra i cespugli.

impigliarsi
Rimanere impigliato in qualcosa o avvolgersi in qualcosa al punto da non riuscire a liberarsi facilmente.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
Il gatto è rimasto impigliato nella lana.

confondersi
Perdere il filo mentre si spiega qualcosa o si affronta un problema complicato e finire per contraddirsi.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
Più spiegava la sua storia, più si contraddiceva.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verheddern |
|---|---|
| con zu | zu verheddern |
| Partizip I | verheddernd |
| Partizip II | verheddert |
Parole come «Kabel» (cavo), «Netz» (rete) o «Schnüre» (corde) indicano di solito un intreccio fisico. Con «Erklärung» (spiegazione), «Widersprüchen» (contraddizioni) o «Einzelheiten» (dettagli), «sich verheddern» (ingarbugliarsi) è usato in senso figurato.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
Il cane è rimasto impigliato nella rete.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
La relatrice si è ingarbugliata nella sua stessa spiegazione.
Il modello tipico è «sich in etwas verheddern» (impigliarsi in qualcosa), con «in» e il Dativ. Il pronome riflessivo si riferisce alla persona o all’animale che rimane impigliato.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
Mi sono impigliato con il piede in un cavo.
Le espressioni frequenti sono «sich in Widersprüchen verheddern» (ingarbugliarsi nelle contraddizioni) e «sich in Einzelheiten verheddern» (perdersi nei dettagli). «immer mehr» (sempre di più) o «immer tiefer» (sempre più profondamente) possono sottolineare che la confusione aumenta nel corso del tempo.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
Durante le domande, si è ingarbugliato sempre di più nelle contraddizioni.
confondere
Per i fili, «verwirren» (aggrovigliare) indica il causare disordine o nodi. «Sich verheddern» (impigliarsi) sottolinea che i fili si incastrano gli uni negli altri e sono difficili da districare. Entrambi possono descrivere lo stesso processo; la scelta della parola mette l’accento sul causare il groviglio oppure sull’impigliarsi.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
Mentre venivano svolti, i fili sciolti si sono impigliati gli uni negli altri.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
Mentre svolgevo i fili, li ho aggrovigliati.