
betragen
ammontare
Costituire una determinata somma, un determinato valore o una determinata quantità.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
I costi della riparazione ammontano a 250 euro.
ammontare / comportarsi
betragen – betrug – hat betragen
Caricamento dello stato salvato.

ammontare
Costituire una determinata somma, un determinato valore o una determinata quantità.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
I costi della riparazione ammontano a 250 euro.

comportarsi
Agire in un determinato modo; mostrare un determinato comportamento.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
Alla festa si è comportato davvero in modo insopportabile.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betragen |
|---|---|
| con zu | zu betragen |
| Partizip I | betragend |
| Partizip II | betragen |
«Betragen» (ammontare o comportarsi) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rimane sempre unito alla radice verbale «tragen» in tutti i tempi e in tutte le posizioni della frase.
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
Il conto ammontava a più del previsto.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
Non so quanto misura la distanza.
I due significati si distinguono facilmente: senza il pronome riflessivo «sich» (si), si parla di un numero o di un valore. Con «sich» (si), si parla sempre del comportamento di una persona.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
Il danno ammonta a 500 euro.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
Per favore, comportati bene a tavola!
In questo significato il soggetto della frase è sempre una quantità impersonale, come «die Kosten» (i costi), «der Preis» (il prezzo), «die Summe» (la somma), «die Distanz» (la distanza) o «die Temperatur» (la temperatura).
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
La distanza dalla stazione più vicina ammonta a due chilometri.
Nel significato di «sich verhalten» (comportarsi), il verbo deve essere usato sempre con un pronome riflessivo all'Akkusativ. Spesso il comportamento viene descritto più precisamente con un avverbio.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
I bambini si sono comportati in modo esemplare al museo.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
Ieri sera ti sei comportato malissimo.
fare
Entrambi i verbi possono indicare una somma. In questo tipo di indicazioni, «Machen» (fare) suona di solito più colloquiale e compare in alcune espressioni fisse; «betragen» (ammontare) indica un valore in modo oggettivo e formale. «Machen» è possibile nella conversazione, mentre in un'indicazione ufficiale è più adatto «betragen».

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
Il costo della riparazione ammonta complessivamente a 80 euro.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
La riparazione viene a costare 80 euro in tutto.