
seltsam
strano
Bizzarro, insolito o fuori dal comune, tanto da suscitare sorpresa o un leggero disagio.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
Dopo che se n'era andato, nella stanza regnava uno strano silenzio.
strano
seltsam – seltsamer – am seltsamsten
Caricamento dello stato salvato.

strano
Bizzarro, insolito o fuori dal comune, tanto da suscitare sorpresa o un leggero disagio.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
Dopo che se n'era andato, nella stanza regnava uno strano silenzio.
| forma base | seltsam |
|---|---|
| Komparativ | seltsamer |
| Superlativ | am seltsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a seltsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a seltsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a seltsam.
La parola «seltsam» (strano) è imparentata con «selten» (raro). L'idea è che qualcosa che accade raramente venga spesso percepito come bizzarro o insolito.
Er hat einen sehr seltsamen Humor.
Ha un senso dell'umorismo molto strano.
«Seltsam» (strano) descrive spesso percezioni o impressioni soggettive. Le combinazioni frequenti sono «ein seltsames Gefühl» (una sensazione strana), «ein seltsamer Geruch» (un odore strano), «ein seltsames Geräusch» (un rumore strano) e «sich seltsam verhalten» (comportarsi in modo strano).
Seit dem Vorfall verhält er sich sehr seltsam.
Dall'incidente si comporta in modo molto strano.
Ich hatte das seltsame Gefühl, beobachtet zu werden.
Avevo la strana sensazione che qualcuno mi stesse osservando.
«Seltsam» (strano) si usa spesso in frasi con «es» (esso) come pronome espletivo e una proposizione subordinata con «dass» (che). Una struttura tipica è «Ich finde es seltsam, dass ...» (Trovo strano che ...).
Es ist seltsam, dass sie sich nicht gemeldet hat.
È strano che non si sia fatta sentire.
Ich finde es seltsam, dass hier kein Licht brennt.
Trovo strano che qui non ci sia nessuna luce.
proprio
«Eigen» (particolare) e «seltsam» (strano) possono descrivere entrambi un comportamento insolito. «Eigen» suggerisce piuttosto un modo di fare particolare, proprio della persona, mentre «seltsam» giudica il comportamento in generale come strano o sorprendente. Per una particolarità personale tipica è adatto «eigen»; per una deviazione evidente, di solito, «seltsam».

Dass er heute gar nicht antwortet, wirkt seltsam, weil das sonst nicht zu ihm passt.
Il fatto che oggi non risponda affatto sembra strano, perché di solito non si comporta così.
Dass er vor jeder Antwort lächelt, wirkt eigen, ist aber typisch für ihn.
Il fatto che sorrida prima di ogni risposta sembra particolare, ma è tipico di lui.