tedesco VERBO B2 Posizione 9129

verkriechen

rintanarsi / isolarsi

sich verkriechen – verkroch sich – hat sich verkrochen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verkriechen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verkriechen vs untertauchen

darsi alla macchia / immergersi

Entrambe le parole possono significare che qualcuno si nasconde e si sottrae ai contatti o all'attenzione. «untertauchen» (darsi alla macchia) sottolinea la scomparsa dalla vita pubblica, mentre «sich verkriechen» (rintanarsi) suggerisce inoltre un luogo piccolo e protetto in cui ritirarsi e spesso implica paura o vergogna. Per nascondersi dagli altri per un periodo più lungo è più adatto «untertauchen».

Esempio visivo per untertauchen
verkriechen

Nach dem Streit verkroch sie sich in ihrem kleinen Zimmer und wollte niemanden sehen.

Dopo il litigio si è rintanata nella sua stanzetta e non voleva vedere nessuno.

untertauchen

Nach den Drohungen tauchte er unter, damit ihn niemand finden konnte.

Dopo le minacce si è dato alla macchia, così nessuno poteva trovarlo.

Apri la scheda completa: untertauchen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...