
die Resonanz
riscontro
La reazione, l’eco o l’accoglienza che un’affermazione, un’azione o un’opera suscita negli altri.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
Il riscontro all’articolo sui social media è stato enorme.
riscontro / risonanza
die Resonanz, die Resonanzen
Caricamento dello stato salvato.

riscontro
La reazione, l’eco o l’accoglienza che un’affermazione, un’azione o un’opera suscita negli altri.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
Il riscontro all’articolo sui social media è stato enorme.

risonanza
In fisica, oscillazione di un sistema quando viene sottoposto a un’eccitazione periodica con la sua frequenza propria, con conseguente forte aumento dell’ampiezza.
Die Brücke stürzte ein, weil der Wind sie in eine fatale Resonanz versetzte.
Il ponte è crollato perché il vento lo ha portato a una risonanza fatale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Akkusativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Dativ | der Resonanz | den Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz | der Resonanzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal latino «resonare» (risuonare, echeggiare). L’idea fondamentale del «Zurückklingens» (risuonare di nuovo) o del «Mitschwingens» (oscillare insieme) collega il significato figurato, cioè la reazione, a quello fisico, cioè l’oscillazione.
Der Vorschlag fand bei den Kollegen große Resonanz.
La proposta ha ricevuto un forte riscontro tra i colleghi.
Per esprimere a che cosa si riferisce la reazione, si usa la preposizione «auf» (a), seguita dall’Akkusativ.
Die Resonanz auf seine Rede war überwältigend.
Il riscontro al suo discorso è stato entusiasmante.
Wir warten noch auf die Resonanz der Kunden.
Stiamo ancora aspettando il riscontro dei clienti.
«Resonanz» (riscontro) si combina spesso con aggettivi come «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «breit» (ampio) o «gering» (scarso). Un’espressione tipica è anche «auf Resonanz stoßen» (riscuotere riscontro).
Der Film stieß beim Publikum auf eine sehr positive Resonanz.
Il film ha riscosso un riscontro molto positivo da parte del pubblico.
Leider fand ihr Vorschlag nur geringe Resonanz.
Purtroppo la sua proposta ha ricevuto soltanto uno scarso riscontro.
Il significato fisico si riconosce dalle parole usate nella tecnica e nelle scienze naturali. Le parole chiave tipiche sono «Schwingung» (oscillazione), «Frequenz» (frequenza), «Amplitude» (ampiezza) o «System» (sistema).
Das Glas zerbrach durch die hohe Resonanz der Schallwellen.
Il bicchiere si è rotto a causa dell’elevata risonanza delle onde sonore.
reazione
«Reaktion» (reazione) è una risposta concreta o un comportamento successivo a un'affermazione o a un'azione. «Resonanz» (riscontro) indica piuttosto l'accoglienza generale e l'effetto che qualcosa suscita in molte persone. Usa «Reaktion» per le singole risposte e «Resonanz» per l'accoglienza generale.

Die Resonanz auf die neue Kampagne war in der Öffentlichkeit sehr positiv.
La nuova campagna ha ricevuto un riscontro molto positivo nell'opinione pubblica.
Die Reaktion der Zuschauer auf die Frage war zunächst überrascht.
La reazione degli spettatori alla domanda è stata inizialmente di sorpresa.