Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 9129

verkriechen

chować się / izolować się

sich verkriechen – verkroch sich – hat sich verkrochen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verkriechen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verkriechen vs untertauchen

ukryć się / zanurzyć się

Oba słowa mogą oznaczać, że ktoś się ukrywa i unika kontaktu lub uwagi innych. „untertauchen” (ukryć się) podkreśla zniknięcie z życia publicznego, natomiast „sich verkriechen” (chować się) dodatkowo sugeruje schowanie się w ciasnym, osłoniętym miejscu i często wiąże się ze strachem lub wstydem. W przypadku dłuższego ukrywania się przed innymi bardziej pasuje „untertauchen”.

Przykład wizualny: untertauchen
verkriechen

Nach dem Streit verkroch sie sich in ihrem kleinen Zimmer und wollte niemanden sehen.

Po kłótni schowała się w swoim małym pokoju i nie chciała nikogo widzieć.

untertauchen

Nach den Drohungen tauchte er unter, damit ihn niemand finden konnte.

Po groźbach ukrył się, żeby nikt nie mógł go znaleźć.

Otwórz pełną stronę słowa: untertauchen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...