
abdriften
allontanarsi alla deriva
Allontanarsi dal luogo o dalla rotta precedente a causa di una corrente, del vento o di un'altra forza.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
La barca si allontanava lentamente dalla riva alla deriva.
allontanarsi alla deriva / scivolare / divagare
abdriften – driftete ab – ist abgedriftet
Caricamento dello stato salvato.

allontanarsi alla deriva
Allontanarsi dal luogo o dalla rotta precedente a causa di una corrente, del vento o di un'altra forza.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
La barca si allontanava lentamente dalla riva alla deriva.

scivolare
Svilupparsi gradualmente verso un altro stato o ambito della vita, spesso problematico.
Nach dem Schulabbruch driftete er immer mehr in die Kriminalität ab.
Dopo aver abbandonato la scuola, scivolò sempre più nella criminalità.

divagare
Allontanarsi dall'argomento vero e proprio durante una conversazione, una conferenza o in un testo.
Die Diskussion driftete schnell in persönliche Streitigkeiten ab.
La discussione è rapidamente degenerata in litigi personali.
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | driftet ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
| ich | bin abgedriftet |
|---|---|
| du | bist abgedriftet |
| er/sie/es | ist abgedriftet |
| wir | sind abgedriftet |
| ihr | seid abgedriftet |
| sie | sind abgedriftet |
| du | drift ab! drifte ab! |
|---|---|
| ihr | driftet ab! |
| Sie | driften Sie ab! |
| ich | war abgedriftet |
|---|---|
| du | warst abgedriftet |
| er/sie/es | war abgedriftet |
| wir | waren abgedriftet |
| ihr | wart abgedriftet |
| sie | waren abgedriftet |
| ich | werde abdriften |
|---|---|
| du | wirst abdriften |
| er/sie/es | wird abdriften |
| wir | werden abdriften |
| ihr | werdet abdriften |
| sie | werden abdriften |
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | drifte ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abdriften |
|---|---|
| con zu | abzudriften |
| Partizip I | abdriftend |
| Partizip II | abgedriftet |
«Abdriften» (andare alla deriva) è composto da «ab» (via) e «driften» (andare alla deriva) ed è separabile. Nella frase principale, «ab» va alla fine; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Unser Gespräch driftet immer wieder ab.
La nostra conversazione divaga continuamente.
Sie unterbrach ihn, weil er vom Thema abdriftete.
Lo ha interrotto perché stava divagando rispetto all'argomento.
Wir versuchen, nicht zu weit vom Thema abzudriften.
Cerchiamo di non allontanarci troppo dall'argomento.
«Abdriften» (andare alla deriva) forma il Perfekt con «sein» (essere). Questo vale anche per l'uso figurato riferito a conversazioni o sviluppi personali.
Das Gespräch ist völlig vom ursprünglichen Thema abgedriftet.
La conversazione si è allontanata completamente dall'argomento iniziale.
Lo stato o l'ambito della vita verso cui una persona scivola si indica spesso con «in» seguito dall'Akkusativ. Espressioni tipiche sono «in die Kriminalität abdriften» (scivolare nella criminalità) e «in die Bedeutungslosigkeit abdriften» (scivolare nell'irrilevanza).
Die einst erfolgreiche Partei droht in die Bedeutungslosigkeit abzudriften.
Il partito un tempo di successo rischia di scivolare nell'irrilevanza.
Con «von» seguito dal Dativ si indica l'argomento che viene abbandonato; particolarmente frequente è «vom Thema abdriften» (divagare rispetto all'argomento). Con «in» seguito dall'Akkusativ si può indicare la direzione verso cui si sviluppa la conversazione.
Bei der Besprechung drifteten wir mehrfach vom Thema ab.
Durante la riunione abbiamo divagato più volte rispetto all'argomento.
Das Gespräch driftete schließlich in eine Debatte über Geld ab.
Alla fine la conversazione è sfociata in un dibattito sul denaro.
discostarsi / ammollare
Quando una rotta cambia a causa del vento, vanno bene entrambe le parole. «Abweichen» (discostarsi) indica che la rotta effettiva è diversa da quella prevista. «Abdriften» (allontanarsi alla deriva) sottolinea che il vento o la corrente porta il veicolo fuori rotta senza che sia possibile controllarlo.

Durch den starken Wind driftet das Boot vom geplanten Kurs ab.
A causa del forte vento, la barca si allontana alla deriva dalla rotta prevista.
Durch den starken Wind weicht das Boot vom geplanten Kurs ab.
A causa del forte vento, la barca si discosta dalla rotta prevista.