tedesco VERBO B2 Posizione 10816

verkommen

degradarsi

verkommen – verkam – ist verkommen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verkommen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verkommen vs verfallen

andare in rovina / scadere / deperire

Entrambe le parole sono adatte quando un edificio o un oggetto peggiora nettamente. «Verfallen» (andare in rovina) sottolinea soprattutto il deterioramento progressivo e le condizioni fatiscenti; «verkommen» (degradarsi) mette maggiormente l'accento sulla trascuratezza e sull'aspetto poco curato. Per un deterioramento visibile è adatto «verfallen», per la mancanza di manutenzione spesso «verkommen».

Esempio visivo per verfallen
verkommen

Das alte Haus ist völlig verkommen, weil sich niemand um Garten und Räume kümmert.

La vecchia casa è completamente trascurata perché nessuno si prende cura del giardino e delle stanze.

verfallen

Das alte Haus verfällt langsam, weil seit Jahren niemand das Dach repariert.

La vecchia casa si deteriora lentamente perché da anni nessuno ripara il tetto.

Apri la scheda completa: verfallen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...