tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 20232

die Verlagerung

spostamento / trasferimento

die Verlagerung, die Verlagerungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Verlagerung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Verlagerung vs Verlegung

spostamento / posa / trasferimento

Entrambe le parole possono indicare un cambiamento del luogo o della distribuzione. «Die Verlegung» (spostamento) mette maggiormente in evidenza che una determinata struttura viene trasferita in un nuovo luogo; «die Verlagerung» (spostamento / trasferimento) può riferirsi più genericamente ad attività, capacità o a un punto focale. Per indicare la nuova sede operativa è adatto «Verlegung», mentre per la produzione o il punto focale si usa spesso «Verlagerung».

Esempio visivo per Verlegung
Verlagerung

Die Verlagerung der Produktion nach Leipzig soll im nächsten Jahr beginnen.

Lo spostamento della produzione a Lipsia dovrebbe iniziare l’anno prossimo.

Verlegung

Die Verlegung des Betriebs nach Leipzig soll im nächsten Jahr beginnen.

Lo spostamento dell’azienda a Lipsia dovrebbe iniziare l’anno prossimo.

Apri la scheda completa: Verlegung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...