
reizen
attrarre
Considerare una persona o qualcosa attraente o interessante; rappresentare un incentivo o una tentazione.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
La possibilità di lavorare all'estero mi attrae molto.
attrarre / provocare / irritare
reizen – reizte – hat gereizt
Caricamento dello stato salvato.

attrarre
Considerare una persona o qualcosa attraente o interessante; rappresentare un incentivo o una tentazione.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
La possibilità di lavorare all'estero mi attrae molto.

provocare
Provocare, infastidire o sfidare intenzionalmente una persona o un animale.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
Smettila di provocare il tuo fratellino, altrimenti tra poco si metterà a piangere.

irritare
Provocare una reazione fisica, come un'infiammazione o un'irritazione.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
Il cloro della piscina mi irrita gli occhi.

fare una dichiarazione
In alcuni giochi di carte, per esempio nello Skat, fare una dichiarazione per aumentare il valore della partita e poter dichiarare il gioco.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
Ho rilanciato fino a 20 e poi ho ottenuto il gioco.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reizen |
|---|---|
| con zu | zu reizen |
| Partizip I | reizend |
| Partizip II | gereizt |
Il verbo «reizen» (attrarre, provocare, irritare) è strettamente legato al nome «der Reiz» (stimolo, attrattiva). Un «Reiz» (stimolo, attrattiva) può essere qualcosa di positivo, come un incentivo, qualcosa di negativo, come una provocazione, oppure qualcosa di fisico, come un'irritazione: questo spiega i diversi significati del verbo.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
La natura incontaminata attrae molti turisti.
Il significato di «reizen» (attrarre, provocare, irritare) dipende molto dall'oggetto. Se una possibilità o un'offerta «reizen» (attraggono), il significato è positivo. Se si «reizt» (provoca) una persona o un animale, il significato è negativo. Se qualcosa «reizt» (irrita) la pelle o gli occhi, si tratta di una reazione fisica.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
L'offerta di lavorare in Giappone la attrae molto.
Der Rauch reizt meine Lungen.
Il fumo mi irrita i polmoni.
Nel significato di «attraktiv sein» (essere attraente), si usa spesso la struttura «es reizt jemanden, zu + Infinitiv» (qualcuno è attratto dall'idea di + infinito). La persona che prova l'attrazione è in Akkusativ.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
Mi attirerebbe imparare una nuova lingua.
Un'espressione frequente e molto forte è «jemanden bis aufs Blut reizen» (provocare qualcuno fino all'esasperazione). Significa far arrabbiare moltissimo qualcuno.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
Con le sue continue provocazioni l'ha fatta arrabbiare fino all'esasperazione.
Questo significato viene usato quasi sempre per indicare reazioni fisiche. Gli oggetti tipici sono «die Augen» (gli occhi), «die Haut» (la pelle), «die Atemwege» (le vie respiratorie) o «der Magen» (lo stomaco).
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
La polvere e il polline irritano le vie respiratorie delle persone allergiche.
Questo significato appartiene al linguaggio specialistico e viene usato solo in alcuni giochi di carte, come lo Skat o il bridge. Al di fuori di questo contesto non lo si sente usare.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
Chi fa il rilancio più alto e può dichiarare il gioco?
piacere / cadere
Una meta di viaggio può «gefallen» (piacere) a qualcuno o «reizen» (attrarre). «Gefallen» esprime una valutazione positiva, spesso basata su un’impressione personale. «Reizen», invece, sottolinea l’interesse o la spinta a conoscere il luogo.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
Prima del mio primo viaggio, l’isola mi attrae per le sue spiagge tranquille.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
Dopo la mia prima visita, l’isola mi piace molto.